compound:reflex vs. compound:prt

[dan-zeman]

Germanic verbal particles (appear in [en,nl,de,da,sv]; in [de] they are called "separable verb prefixes") should be attached to their verbs as compound:prt (currently used in UD1.1 in [en,sv,da]).

In HamleDT 2.0 Prague, we harmonized them as AuxT because of the analogy to reflexive particles of inherently reflexive verbs in Czech. Unfortunately it now leads to the UD relation compound:reflex, which is absolutely wrong. This must be corrected.

[dan-zeman]

Either we can distinguish the two cases already in the Prague style (introducing a new afun for verbal particles) or we can solve it during the conversion from Prague to UD (checking reflexivity might help).