ICU-20910 C API Change Report Tool updates

- This commit was used to generate ICU4C 65's report
- This commit was inadvertently left out of [ICU-20162]

Changes:
- fixup copyright messages
- code cleanup
- fix unreplaced '$rightVer' in born stable APIs

Author: srl295