forked from whatisnuclear/website
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
chernobyl-memories-ru.html
947 lines (941 loc) · 79.1 KB
/
chernobyl-memories-ru.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
---
title: Parents' memories of Chernobyl
description: Parents' memories from the Chernobyl disaster
layout: default
---
<div class="row">
<div class="col-md-8">
<h1>A mother and father’s memories of the Chernobyl disaster</h1>
<h4>A note from Natallia (the translator)</h4>
<p>I don’t remember much about Chernobyl’s accident because I was very little — only 4 years old. My parents, aged 44 and 47 at the time of the accident, my 8 year old sister, and I lived in Gomel (Belarus), located less than 100 miles north of Chernobyl. So I asked my parents to write what they remember about the accident. My father was a professor at a local university, my mother was an engineer. </p>
<p>Click <a href="{% link chernobyl-memories.html %}">here</a> for the English translation.</p>
<a href="/img/Europe_map_labeled.jpg"><img class="float-end img-fluid img-rounded" style="margin: 15px;" src="/img/Europe_map_labeled_sm.jpg" alt="Map of Europe showing how far Gomel is from Chernobyl" title="Map of Europe showing how far Gomel is from Chernobyl"/></a>
<p lang="ru-RU" style="text-align:justify; text-indent: 0.52in; margin-bottom: 0in">
<b>Воспоминания
мои</b></p>
<p lang="ru-RU" style="text-align:justify; text-indent: 0.52in; margin-bottom: 0in">
В первые дни
после Чернобыля
сведений о
происшедшей
аварии от
правительственных
структур не
поступило. Но
народ уже имел
какие-то сведения
по многим каналам.
Это по звонкам
родственников
из зоны аварии,
от железнодорожников,
сообщений
скандинавских
стран. У меня
сведения о
высокой радиоактивности
были уже на
другой день
в связи с тем,
что для студентов
были поставлены
лабораторные
работы по определению
плотности пород
методом гамма-гамма
плотнометрии.
Прибор зашкаливал.
Кроме этого
были три радиометра
по замерам
гамма-активности.
Два радиометра
реквизовала
служба ……, в
Гомеле это и
были только
три таких прибора,
все остальные
были рассчитаны
на высокие
показания
(рентгены) во
время атомной
бомбежки. Через
несколько дней
было получено
сообщение
Горбачева об
аварии, но страна
продолжала
усиленно готовиться
к празднованию
1 Мая, к демонстрациям.
Я перечитал
правила техники
безопасности
в радиометрии
и вас на улицу
не пускали по
возможности.
Потом мы с мамой
приняли решение
отправить вас
в Нижний Новгород.
Гомель готовился
одновременно
и к празднику
и к эвакуации,
только первое
широко и активно,
а второе - тайно
и тихо. О том,
что вы уехали,
школа передала
сведения в
райком и мне
сразу с угрозой
сказали, что
я буду нести
ответственность
за панику. Погода
в конце апреля
и начале мая
была теплой
солнечной.
Запомнились
маневры самолетов.
Они проводили
осаждение
облаков, чтобы
не допустить
их продвижения
в зону Минска
и Москвы</p>
<p lang="ru-RU" style="text-align:justify; text-indent: 0.52in; margin-bottom: 0in">
В начале мая
ждали взрыва,
но к счастью
не произошел.
После праздников
начали формировать
отряды для
ликвидации
последствий
в южных городах.
Мыли дома,
троллейбусы,
автобусы и
тротуары, убирали
почву с газонов.</p>
<p lang="ru-RU" style="text-align:justify; text-indent: 0.52in; margin-bottom: 0in">
Вот данные
измерений в
мк-рн в час: На
улице возле
нашего дома
29 апреля 1986 г.–
3500, 1 мая – 2500, 5 мая
– 1800, 10 мая – 1100, 20 мая
– 500 и далее медленно
снижалось. Твоя
щитовидка –
соответственно
в десять раз
меньше. В лесу
возле дачи 3
мая – 100, автобус
– 2500.</p>
<p lang="ru-RU" style="text-align:justify; text-indent: 0.52in; margin-bottom: 0in">
Южная стокилометровая
(как глупо) зона
деревень отселялась.
Рыли траншеи
и дома сталкивали
туда и закапывали.</p>
<p lang="ru-RU" style="text-align:justify; text-indent: 0.52in; margin-bottom: 0in">
Суммарная
активность
выбросов оценивается
в 5*10<sup>7 </sup>Ки. 70% всех
веществ выброшенных
реактором осело
в Белоруссии.
Высота выброса
достигала 1-1.5
км. Основной
выброс – плутоний,
стронций, цезий,
йод. Выброс
газов и аэрозолей
прекратилось
в основном к
6 мая и еще через
пять дней все
осело на территорию.
В первые дни
преобладал
перенос воздушных
масс в северо-западном
направлении.
Более 41 тыс. чел.
Проживает на
территории
с загрязнением
15 – 40 Кюри на км<sup>2</sup>.
Основная доля
загрязнения
сейчас – это
потребление
продуктов
питания, а не
внешнее облучение.</p>
<p lang="ru-RU" style="text-align:justify; text-indent: 0.52in; margin-bottom: 0in">
Регистрируется
увеличение
заболеваний
практически
по всем видам
болезней. Причина
этому главным
образом снижение
иммунитета.
Но больше всего
это респираторные
заболевания,
щитовидная
железа и раковые.</p>
<p lang="ru-RU" style="text-align:justify; text-indent: 0.52in; margin-bottom: 0in">
Папа</p>
<p lang="ru-RU" style="text-align:justify; text-indent: 0.52in; margin-bottom: 0in">
<br />
</p>
<img class="float-end img-fluid img-rounded" style="margin: 15px;" src="/img/pic1.jpg" alt="Vera and Natallia" title="Vera and Natallia" />
<p lang="ru-RU" style="text-align:justify; text-indent: 0.52in; margin-bottom: 0in">
<b>Воспоминания
мамы </b>(я не могу
без слез вспоминать
то время)</p>
<p lang="ru-RU" style="text-align:justify; text-indent: 0.52in; margin-bottom: 0in">
Это было 26 апреля,
пятница 1986 года.</p>
<p lang="ru-RU" style="text-align:justify; text-indent: 0.52in; margin-bottom: 0in">
Я «сидела» на
больничном
с тобой. У тебя
была ветрянка.
Но в этот день
я впервые могла
тебя вывести
на улицу. День
был солнечный,
даже жаркий.
Мы с тобой около
11 час утра прошлись
через двор до
магазина на
ул.Сосновой.
Не помню, что
мы купили, но
я потеряла
часы, они просто
слетели у меня
с руки и заметила
слишком поздно.
Но об этом пришлось
быстро забыть,
потому что
около обеда
пришла Алена
со школы, а потом
пришел папа
и первое, что
он сказал, что
надо всю ее
одежду постирать.
Упомянул Чернобыль.
Мы посмотрели
на карту и увидели
этот городок
где-то недалеко
от Беларуси,
но находящийся
на Украине.</p>
<p lang="ru-RU" style="text-align:justify; text-indent: 0.52in; margin-bottom: 0in">
Вскоре у нас
появился прибор,
который мог
замерять радиацию.
И начались
измерения с
соответствующими
записями. Я
замеряла радиацию
Алениных вещей
до и после стирки.
Разница была
существенная.
Тебя еще не
выписывали
в сад и мы ходили
на прием к врачу.
А после 26-го были
выходные и
народ конечно
использовал
как надо на всю
катушку: выезжали
на природу и
в гости. В понедельник,
начали скромно
сообщать об
аварии. Пресса
освещала эти
события скудными
строчками, мы
еще их вырезали,
но они уже не
сохранились.
Сообщали вначале,
что погиб один.
Это тот, чья
могила осталась
там навсегда.
Он заживо там
сгорел. Остальных
вывозили в
Москву и хоронили
там их попозже.
Наверное, все
кладбище было
радиоактивным.
Сведения о
погибших нарастали
очень медленно.
Но это было
попозже, а пока
мы в поликлинике
сидели в понедельник
и я думала,
выписывать
тебя или нет
в садик. А рядом
сидела соседка
с детьми и гордо
говорила что
она была в Брагино
(там у нее родственники)
и вот пришла
на прием проверить
своих детей.
Хойники, Брагино,
Корма, Рогачев
– эти места
были особенно
радиоактивными.
Тогда никто
ничего не мог
понять, потому
что это был
невидимый враг,
а проявить он
себя мог только
спустя какое-то
время. Радио,
телевидение
в основном
молчали и если
были сообщения,
то такие, что
не настораживало
население. И
вот я сидела
с тобой у врача
и думала, что
же делать. Когда
подошла моя
очередь, состоялся
разговор с
врачом. Разумеется,
я высказывала
свои опасения.
В конечном
итоге я выудила
из врача удовлетворительный
ответ. Это означало,
что если только
есть возможность,
то детей надо
вывезти и второе,
первыми признаками
этой радиации,
это тошнота.
Прошли праздники
Первомая, по
телевизору
показывали
демонстрацию
в Киеве, велогонки
и остальные
увеселительные
мероприятия.</p>
<p lang="ru-RU" style="text-align:justify; text-indent: 0.52in; margin-bottom: 0in">
. Где-то числа
5-го мая просочились
сведения, что
может быть
второй взрыв.
Вот в эти дни
я по телевизору
услышала передачу,
в которой было
сказано, как
действовать
человеку, если
он решил выехать
в безопасную
зону. Надо было
обращаться
в городскую(областную)
санэпидемстанцию.
К этому времени
Алене бывало
плохо: ее тошнило
ежедневно,
когда она
возвращалась
из школы. Она
училась в 1 классе.
И если мы думали
отправить вас
к бабушке после
окончания 1
класса, то учитывая
обстановку,
я написала
заявление без
содержания
на две недели(положенные
мне как матери,
имеющей двух
малолетних
детей). На работе,
имея в подчинении
группу 30 человек,
всем сказала,
чтобы отправляли
детей кто куда
может и подальше
от этих мест.
Начальник мне
не разрешил
отпуск. Я не
знала тогда,
что всем начальникам
было строго-настрого
запрещено
отпускать народ
с работы. Тогда
я спросила
своего начальника,
как чувствует
себя его сын.
Он ответил, что
ничего. А я ему
в ответ: Ваш
сын спит спокойно,
а моя дочь каждую
ночь тошнит
в постели, поэтому
вот мое заявление
и я в отпуске.
Буду на работе
18 мая.
</p>
<p lang="ru-RU" style="text-align:justify; text-indent: 0.52in; margin-bottom: 0in">
Папа проводил
меня на поезд
с двумя малыми
детьми. Чтобы
мне было легче,
позвонил Илье,
своему двоюродному
брату, чтобы
он мне помог
с билетами в
Москве. Весь
состав был
забит детьми,
на всех полках,
боковых и верхних
были дети с
кем-нибудь из
взрослых. В
Москве я вас
так аккуратно
подготовила,
что как оказалось,
мы одни проскочили
через вокзал
и нас никто не
остановил. Как
потом оказалось,
всех пропускали
через санпропускник.
Об этом я узнала
чуть позже, а
пока мы стояли
с вещами и вами
на привокзальной
площади в Москве
и я думала, как
бы добраться
до другого
вокзала кратчайшим
путем. Я обратилась
к милиционеру,
он мне показал
на автобус,
который мог
меня доставить
на нужный мне
вокзал. Но дойти
до него по всем
правилам, заняло
бы много времени
и сил, ты очень
медленно
передвигалась,
Алена тоже не
была спортсменкой,
а автобус он
был совсем
рядом, если
идти напрямик.
Короче, он разрешил
мне двигаться
по прямой к
автобусу. Только
я забралась
со своим скарбом
в автобус, как
сразу услышала
приветствие
от знакомой,
это была жена
сотрудника,
с которым мы
вместе работали,
а отец его был
военный. Разговорились,
оказывается
она ехала к
своим в Саратов
со своими двумя
хлопцами. Она
–то и проходила
через санкпропусник,
потому что мы
были в одном
поезде. Дальше
мне пришлось
брать билеты
на вокзале до
Горького, давать
телеграмму,
чтобы меня
встретили. Так
в этих хлопотах,
я не услышала,
что меня разыскивал
Илья по громкоговорящей
связи. На вокзале
была такая
неразбериха
и кутерьма, что
я боялась вас
растерять, а
вам, то есть,
то пить, то писать,
то какать. Короче
с трудом нашла
состав своего
поезда, но зашла
с другой стороны
и не успевала
сесть в него,
если бы шла по
нужным тропинкам.
Поэтому снова
пришлось просить,
чтобы посадили
с другой стороны
вагона. Подниматься
было неудобно,
но как-то вскарабкались
мы все со своим
багажом. В Горьком
нас встретили.
А на утро к нам
подключилась
тетя Валя. Мы
втроем поехали
в Горький, в
санэпидемстанцию.
Сказали, что
мы из Гомеля.
Нас сразу посадили
в автобус и
повезли в баню.
Было холодно,
мыло не было,
вещей тоже.
Была суббота
и не все магазины
работали. Поэтому
трудно сказать,
но нам нашли
какую-то одежду.
Голову я конечно
не промыла.
После бани нас
стали измерять
радиоактивность
на нас. После
чего сказали,
что мне надо
помыть голову
еще раз, а вот
эту девочку,
т.е тебя мы вам
не отдадим, а
поместим в
больницу. Нас
повезли в больницу.
К этому времени,
весь город
гудел и был
доброжелателен
к чернобыльцам,
так нас называли.
Город выписал
всех своих
больных детей
и предоставил
их для нас,
приезжающих.
Предварительно
спросив, как
вы сюда приехали.
Я сказала, что
эту информацию
слышала по
телевидению.
Так оно и было.
Оставив тебя,
мы возвратились
домой. Дома
бабуся никак
не могла взять
в толк, почему
я сразу же начала
стирать совершенно
новые твои
вещи. Я говорила,
что это не выбросить,
ни спалить
нельзя, только
смыть водой,
чтобы «чище
было.» Этот
невидимый враг
никак не воспринимался,
потому что
проявлялся
не сразу и необычно.
Я навещала тебя
ежедневно,
потому что ты
не могла себе
постирать
трусики и все
остальное, а
пачкалось это
как у всех детей.
Город завалил
больницу одеждой,
продуктами.
Но продукты
привозили еще
и родители.
Дети были маленькие,
не соблюдали
чистоту съедаемых
продуктов. И
тут случилось
то, сто должно
было случиться:
началась эпидемия
от грязи. Заведующая
собрала всех
приходящих
и объявила, что
запрещает
передачу каких-то
ни было продуктов
и сообщила, что
она не знает,
куда деваться
от поступаемых
продуктов от
горожан, сочувствующих
чернобыльцам.
Так прошло две
недели. Они не
могли выписывать
детей с расстройствами
желудка, но и
прекратить
это быстро тоже
не могли. Время
шло, тебя не
выписывали,
бабусе тоже
было не легко
тебя навещать
ежедневно,
поэтому я упросила
врача отпустить
тебя на поруки
бабушки, т.к. у
меня кончался
отпуск Короче
, я взяла тебя
к бабусе. К тому
времени ситуация
была такова:
чернобыльцев
стало так много,
что их некуда
было девать,
и уже всем начали
отказывать,
принимали
только тех, у
кого было предписание
от врачей. Да
Алену я определила
в школу, чтобы
была при деле,
а в прежней
школе мы договорились,
что они ее так
переведут во
второй класс.
Итак я возвращалась
в Гомель с чувством
выполненного
долга, определив
вас своим
родственникам.
Но приехав в
Гомель, начальник
приготовил
сюрприз: он
послал нас
(тех, кто отправил
своих детей)
на месяц в
радиоактивный
район, в Корму
убирать сено.
Приборов там
не было, чтобы
не волновать
народ, но кормили,
правда свининой,
т.к. говядину
есть было не
рекомендовано
употреблять
в пищу. После
месячного
пребывания
у нас всех взяли
кровь на анализ,
результаты
не сообщили,
к чернобыльцам
не причислили
и остались мы
вариться в
собственном
соку без льгот
. Да к этому времени
просочились
сведения, что
японцы могли
бы решить эту
проблему, но
заломили такую
сумму, что
правительство
не пошло на эту
сделку. Оно
взяло циркуль,
поставило в
точку Чернобыль,
взяла раствор
циркуля в 30 км
и провело окружность.
Дальше были
известные
мероприятия:
выселение
и.т.д.</p>
<p lang="ru-RU" style="text-align:justify; text-indent: 0.52in; margin-bottom: 0in">
Распространение
радиации происходило
по непонятному
закону: какими-то
пятнами. Рядом
с загрязнениями
были и чистые
места.</p>
<p lang="ru-RU" style="text-align:justify; text-indent: 0.52in; margin-bottom: 0in">
Да появились
брошюры доктора
Геллера, как
питаться в
таких условиях.
Основной акцент
был сделан на
воду: все надо
мыть перед
употреблением
и приготовлением.
И еще один
существенный
момент. В течение
первых пяти
дней надо было
принимать
антиструмин.
Но никто ничего
не говорил и
не пропагандировал.
Кто услышал
и не совсем
точно понял,
принимали
антиструмин
и пили йод. Но
это было далеко
не в первые
пять дней,
антиструмин
стали назначать
в конце мая и
позже, когда
народ стали
ставить на
учет. Особенно
это касалось
детей. Вы у меня
были поставлены
на учет, когда
приехали от
бабуси, это
было уже в сентябре.
Вам определили
2-ю.степень по
щетовидке. Я
делала все, как
предписывал
доктор-эндокринолог.
Тогда не было
УЗИ и она ощупывала
руками на глаз.
Когда она уехала
стажироваться,
к другому врачу
я уже не водила
вас, т.к. считала,
что другой
врач, другие
руки и т.д. Тем
более, что врач
сказал мне, что
вы хотите, если
у вас у самой
– 2-я степень,
у вашей мамы-тоже.
Что я должна
наблюдаться
у своего врача.
Я ходила, что-то
принимала, но
конце концов
бросила. Сейчас
эндокринолога
надо проходить
так же как
флюорографию.
Сейчас нас
проверяют с
помощью УЗИ.
Последнее мое
посещение к
эндокринологу
показало ни
хорошо, ни плохо,
а так, как это
соответствует
моему возрасту.
Сейчас у врачей
одна установка
это возраст.
Много лет, много
болезней. Вот
и весь сказ.</p>
<p lang="ru-RU" style="text-align:justify; text-indent: 0.52in; margin-bottom: 0in">
Конечно сразу
же после Чернобыля
все носились
как могли.
Правительство
назначило
какую-то помощь,
следили за тем,
чтобы ребенок
оздоравливался
хотя бы один
месяц, выезжая
за пределы
республики.
А тогда еще в
мае, все было
поставлено
так, что сам
Горбачев с
женой посетили
АЭС, Пугачева
давала концерт
на АЭС.. Открыли
эти поездки
в разные там
Италии и т.д..
После распада
Союза денег
стало мало.
Гомель объявили
чистой зоной.
И все надбавки
сняли. Каждый
решал для себя
эту проблему
сам., в зависимости
от уровня подготовки.
</p>
</div>
</div>