Update naming/docs based on feedback from internal beta

[StannisZhou]

From @lawchekun :

• key_tuple in GenericVariableGroup -> variable_names
• In general maybe move away from using keys and instead use names
• Would probably be helpful if there's a short example showing that init_msgs can be used to setup/trigger the belief_propagation too in run_bp