Terminal-Job 及び Terminal-Normal の訳語

[koron]

:terminal の追加に伴い Terminal-Job 及び Terminal-Normal という
両モード並びに用語が増えました。
これの訳語をどうするかを相談したいです。

現在進行中の翻訳作業 (#184) では、そのまま Terminal-Job と Terminal-Normal にしています。

候補としては

1. そのまま Terminal-Job と Terminal-Normal のまま
2. 端末ジョブモード と 端末ノーマルモード
3. 他にアイデア、翻訳案があれば

原文も近い将来変わる可能性がないわけではないので、
今この議論をすること自体が無駄になる可能性はあります。
なお原文でも表記が一致していない部分があるので、
そのあたりは vim-dev に働きかけもしたほうが良いかもしれません。

[tyru]

2. 端末ジョブモード と 端末ノーマルモード

これに一票です。

[k-takata]

あるいはそのままカタカナ書きで、ターミナルジョブモード、ターミナルノーマルモード とするか…。

ま、長いので、2. に1票かな。

原文も近い将来変わる可能性がないわけではないので、

8.1 として正式にリリースされたので、もう変わらないと思います。

[h-east]

私も　2. に1票。

で、一旦これで統一しましょうか。

Terminal window → 端末ウィンドウ
Terminal-Normal mode → 端末ノーマルモード
Terminal-Job mode → 端末ジョブモード

[h-east]

terminal buffer → 端末バッファ

[h-east]

はい、反対意見ないので上記訳でいきましょう。