Merge pull request #166 from rhysd/autocmd

Translated some remaining hunks in doc/autocmd.jax

Author: koron

catchup-7.4.1194.md

@@ -19,7 +19,6 @@
 
 以上は変更点が100行未満なので、翻訳しやすいはず。
 
-    doc/autocmd.jax
     doc/change.jax
     doc/develop.jax
     doc/editing.jax
@@ -53,6 +52,7 @@
 
 ### 完訳!
 
+    doc/autocmd.jax
     doc/cmdline.jax
     doc/filetype.jax
     doc/help.jax

doc/autocmd.jax

@@ -514,8 +514,8 @@ ColorScheme			カラースキームを読み込んだ後。 |:colorscheme|
 							*CompleteDone*
 CompleteDone			挿入モード補完が完了したとき。補完が実行されて
 				も中止されても発行される。 |ins-completion|
-				The |v:completed_item| variable contains
-				information about the completed item.
+				変数 |v:completed_item| には補完された候補につい
+				ての情報が含まれている。
 
 							*CursorHold*
 CursorHold			'updatetime' の時間の間、ユーザーがキーを押さ
@@ -532,9 +532,10 @@ CursorHold			'updatetime' の時間の間、ユーザーがキーを押さ
 				レコーディングの最中にはCursorHoldイベントは発
 				生しない。|q|
 							*<CursorHold>*
-				Internally the autocommand is triggered by the
-				<CursorHold> key. In an expression mapping
-				|getchar()| may see this character.
+				この自動コマンドは内部的に <CursorHold> キーが
+				引き金になっている。式による指定のマッピング内
+				では |getchar()| によってこの文字が取得されること
+				がある。
 
 				Note: このイベントには対話的なコマンドは使えな
 				いことに注意。「続けるには」プロンプトは現れず、
@@ -949,10 +950,10 @@ WinLeave			ウィンドウを離れる前。次に入るウィンドウで他の
 ==============================================================================
 6. パターン					*autocmd-patterns* *{pat}*
 
-The {pat} argument can be a comma separated list.  This works as if the
-command was given with each pattern separately.  Thus this command: >
+引数 {pat} にはコンマ区切りのリストを指定することができる。これによりコマンドは
+指定されたそれぞれのパターンについて実行される。例えばこのコマンド: >
 	:autocmd BufRead *.txt,*.info set et
-Is equivalent to: >
+は下記と等しくなる:
 	:autocmd BufRead *.txt set et
 	:autocmd BufRead *.info set et
 
@@ -1118,9 +1119,9 @@ Note: パスの途中だけにマッチさせ、ルートディレクトリに
 :aug[roup] {name}		後に続くコマンド ":autocmd" のためのグループ名
 				を定義する。{name} を "end" や "END" にすると
 				既定のグループが選ばれる。
-				To avoid confusion, the name should be
-				different from existing {event} names, as this
-				most likely will not do what you intended.
+				混乱を避けるため、既存の {event} の名前とは違う
+				名前をつけるべきである。これはたいてい意図しな
+				い動作を引き起こす。
 
 						*:augroup-delete* *E367*
 :aug[roup]! {name}		自動コマンドのグループ {name} を削除する。その