translate the word "tilde" consistently (Issue #44)

ティルダ、ティルデ -> チルダ

Author: k-takata

doc/change.jax

@@ -286,8 +286,8 @@ gr{char}		カーソル下の仮想文字を {char} に置き換える。この
 			{Vi: カウントが使えない}
 
 ~{motion}		オプション 'tildeop' がオンのとき: {motion} のテキスト
-			の大文字／小文字を切り替える。 {Vi: ティルデは
-			operator として使用できない}
+			の大文字／小文字を切り替える。 {Vi: チルダは operator
+			として使用できない}
 
 							*g~*
 g~{motion}		{motion} のテキストの大文字／小文字を切り替える。

doc/options.jax

@@ -1735,7 +1735,7 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	'tagrelative'	+ オフ		タグファイル名は相対的でない
 	'textauto'	+ オフ		自動改行コード決定なし
 	'textwidth'	  0		自動行分割なし
-	'tildeop'	  オフ		ティルデはオペレータではない
+	'tildeop'	  オフ		チルダはオペレータではない
 	'ttimeout'	  オフ		ターミナルの時間切れなし
 	'whichwrap'	+ ""		左から右への移動は行を超えない
 	'wildchar'	+ CTRL-E	現在の値が <Tab> のときのみ、コマンド
@@ -7289,11 +7289,11 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 'tildeop' 'top'		切替	(既定ではオフ)
 			グローバル
 			{Vi にはない}
-	オンのとき、ティルデコマンド "~" が operator のように使用できる。
-	{訳注: 普通ティルデは、打ち込まれた時点でカーソル下のアルファベットの
-	大文字／小文字を変換するが、このオプションがオンのときは、"d" 等のよう
-	に範囲を指定されるまで変換しない。このオプションがオフでも、
-	"g~{motion}" なら範囲を指定できる。|case| を参照}
+	オンのとき、チルダコマンド "~" が operator のように使用できる。
+	{訳注: 普通チルダは、打ち込まれた時点でカーソル下のアルファベットの大
+	文字／小文字を変換するが、このオプションがオンのときは、"d" 等のように
+	範囲を指定されるまで変換しない。このオプションがオフでも、"g~{motion}"
+	なら範囲を指定できる。|case| を参照}
 	NOTE: このオプションは、オプション 'compatible' がオンのときはオフにな
 	るので注意。
 

doc/usr_02.jax

@@ -44,11 +44,10 @@ Vim が起動して file.txt という名前のファイルの編集が開始さ
 	+---------------------------------------+
 	     ("#" はカーソルの位置です)
 
-ティルド(~)の行は、ファイルにその行がないことを示しています。ファイルの
-末尾より後ろを表示する場合にティルドが表示されます。画面の下の方に、編集中の
-ファイル名は "file.txt" で、それが新しいファイルであることが表示されています。
-このメッセージの表示は一時的なもので、他のメッセージが表示されると消えてしまい
-ます。
+チルダ (~) の行は、ファイルにその行がないことを示しています。ファイルの末尾よ
+り後ろを表示する場合にチルダが表示されます。画面の下の方に、編集中のファイル名
+は "file.txt" で、それが新しいファイルであることが表示されています。このメッ
+セージの表示は一時的なもので、他のメッセージが表示されると消えてしまいます。
 
 
 VIM コマンド