Thuật ngữ

[nguyenvanduocit]

Một số thuật ngữ nên được dịch như sau:

• progressive: linh động

Một số từ nên được giữ nguyên:

• app
• object
• instance
• component
• template
• asset
• hook
• reactive

[8bu]

1. Các từ như "expose" mình nên dịch ra là "có sẵn" hay như thế nào ạ? Có vài context sử dụng từ đó em chưa biết dịch ra tiếng Việt như thế nào.
2. data option trong Options API thì mình nên dịch như thế nào nhỉ. Nó là cái property data của Vue

export default {
  data() {
    return {...}
  }
}

3. Ngoài ra có 1 số từ anh Phan An feedback em nên giữ nguyên, em xin chia sẻ với mọi người:

• code
• serve (cung cấp)
• module
• file
• server
• type

[nguyenvanduocit]

Nếu nghĩa data phương thức data của Option API thì mình nghĩ nên giữ lại.

Còn trường hợp expose thì có thể dịch là "trình bày" không? Mà tùy context, bản dịch của mình cũn có từ này, mình dịch khác đi lắm, và mình cũng đang đợi mọi người review.

[8bu]

À data thì e không dịch, ý e là cái từ option trong cả cụm "data option". Hiện tại e đang dịch là "thuộc tính data" không biết có đúng không.