chore: migrate node initialization logic from app.nim

[gabrielmer]

Background

There's logic related to node configuration and initialization in app.nim when it should be part of the core logic of a Waku Node.

This causes code duplication in libwaku.

Acceptance criteria

A Waku Node's configuration and initialization logic should be decoupled from app.nim