Split up wasi implementation into unit testable pieces

[axic]

Suggested here. It would be possible to place the wasi implementation into a new namespace (e.g. fizzy::wasi), in a separate file, and have it unit tested. Then the frontend (fizzy-wasi) would use those features and retain the integration testing (the cli tests) it has.