Feature request: Improve logs

[humanagent]

• Improve log tracing in node
• Error tracing
• Improve log descriptions in relation to SDKs

[humanagent]

xmtp/libxmtp#1655

For better controls over logging (like overriding the log writer with a nodejs log library), we need to provide a interface for NodeJs to register its logger with the libxmtp node bindings.

We can do this by exposing a object/trait that can be optionally passed to create_client from node, and which created a tracing::Layer in rust using this interface.