Improve test suite documentation

[ndw]

Also from private email:

This probably has zero importance (and you probably already know about
this), but I noticed that the documentation of the XProc test suite
vocabulary is not really in sync with the actual schema. For instance,
the prose does not mention the following:

• the content model of the t:title element
• that you can use the @href attribute on t:test