gnomeja-guide-tex-contents.patch

--- gnomeja-guide.tex~	2012-09-16 18:46:10.549255662 +0900
+++ gnomeja-guide.tex	2012-09-16 18:49:42.307304807 +0900
@@ -74,7 +74,8 @@
 \addtocontents{toc}{\protect\setcounter{tocdepth}{-1}\ignorespaces}
 \setcounter{tocdepth}{-1}
 
-\chapter{GNOME 日本語翻訳チームへご協力ください}
+\chapter[GNOME 日本語翻訳チームへご協力ください]
+{GNOME 日本語翻訳チームへ\\ご協力ください}
 \label{joinus}\hyperlabel{joinus}%
 
 私たち GNOME 日本語翻訳チームは、GNOME 公式の翻訳プロジェクトとして GNOME の日本語化を行っています。日本語環境を改善し、デスクトップをもっと使いやすくする。わかりやすい日本語のドキュメントをもっと充実させる。そのために日々活動しております。しかしながら、足りていないものがあります。ユーザーの皆さんの声です。実際のユーザーの声をGNOME に反映させることで、GNOME はもっと良いものになります。私たちはあなたの声を求めています。自分の使う環境を自分の手でより良くしたいと思う方がいれば、ぜひ私たちにご協力ください。みなさんの声が大きな力となります。
@@ -698,7 +699,8 @@
 \section{ドキュメントの翻訳を支える gnome-{}doc-{}utils}
 \label{gnome-doc-utils}\hyperlabel{gnome-doc-utils}%
 
-\chapter{ドキュメントで使用されている画像の翻訳について}
+\chapter[ドキュメントで使用されている画像の翻訳について]
+{ドキュメントで使用されている\\画像の翻訳について}
 \label{translate-figures}\hyperlabel{translate-figures}%
 
 ユーザーの理解を助けるため、多くのドキュメントでアプリケーションのスクリーンショットやアイコンなどの画像を使用しています。当然のことながら、我々が翻訳対象とするドキュメントで使われているスクリーンショットは、翻訳されていないユーザーインターフェースのものを使用しています。ここでは、これらの画像を翻訳する方法について説明します。