[ie/olympics] Fix extraction

[bashonly]

Bugfix for 2f1ddfe

Closes #10592

Template

Before submitting a pull request make sure you have:

• At least skimmed through contributing guidelines including yt-dlp coding conventions
• Searched the bugtracker for similar pull requests

In order to be accepted and merged into yt-dlp each piece of code must be in public domain or released under Unlicense. Check all of the following options that apply:

• I am the original author of this code and I am willing to release it under Unlicense

What is the purpose of your pull request?

• Fix or improvement to an extractor (Make sure to add/update tests)

[Cryosim]

@bashonly Hi. Replays are broken again Paris 2024, won't downloading

[debug] Command-line config: ['-vU', 'https://olympics.com/en/paris-2024/videos/men-s-and-women-s-individual-eliminations-day-4-afternoon-archery-olympic-games-paris-2024']
[debug] Encodings: locale cp1251, fs utf-8, pref cp1251, out utf-8, error utf-8, screen utf-8
[debug] yt-dlp version stable@2024.08.01 from yt-dlp/yt-dlp [ffd7781d6] (pip)
[debug] Python 3.12.1 (CPython AMD64 64bit) - Windows-11-10.0.22631-SP0 (OpenSSL 3.0.11 19 Sep 2023)
[debug] exe versions: none
[debug] Optional libraries: Cryptodome-3.20.0, brotli-1.1.0, certifi-2024.07.04, mutagen-1.47.0, requests-2.32.3, sqlite3-3.43.1, urllib3-2.2.2, websockets-12.0
[debug] Proxy map: {}
[debug] Request Handlers: urllib, requests, websockets
[debug] Loaded 1830 extractors
[debug] Fetching release info: https://api.github.com/repos/yt-dlp/yt-dlp/releases/latest
Latest version: stable@2024.08.01 from yt-dlp/yt-dlp
yt-dlp is up to date (stable@2024.08.01 from yt-dlp/yt-dlp)
[OlympicsReplay] Extracting URL: https://olympics.com/en/paris-2024/videos/men-s-and-women-s-individual-eliminations-day-4-afternoon-archery-olympic-games-paris-2024
[OlympicsReplay] men-s-and-women-s-individual-eliminations-day-4-afternoon-archery-olympic-games-paris-2024: Downloading webpage
[OlympicsReplay] men-s-and-women-s-individual-eliminations-day-4-afternoon-archery-olympic-games-paris-2024: Downloading tokenized m3u8 url
[OlympicsReplay] men-s-and-women-s-individual-eliminations-day-4-afternoon-archery-olympic-games-paris-2024: Downloading m3u8 information
ERROR: [OlympicsReplay] men-s-and-women-s-individual-eliminations-day-4-afternoon-archery-olympic-games-paris-2024: Failed to download m3u8 information: HTTP Error 403: Forbidden token format (caused by <HTTPError 403: Forbidden token format>)
  File "C:\Users\mcmas\AppData\Local\Programs\Python\Python312\Lib\site-packages\yt_dlp\extractor\common.py", line 740, in extract
    ie_result = self._real_extract(url)
                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "C:\Users\mcmas\AppData\Local\Programs\Python\Python312\Lib\site-packages\yt_dlp\extractor\olympics.py", line 107, in _real_extract
    if info := self._extract_from_nextjs_data(webpage, video_id):
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "C:\Users\mcmas\AppData\Local\Programs\Python\Python312\Lib\site-packages\yt_dlp\extractor\olympics.py", line 80, in _extract_from_nextjs_data
    formats, subtitles = self._extract_m3u8_formats_and_subtitles(
                         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "C:\Users\mcmas\AppData\Local\Programs\Python\Python312\Lib\site-packages\yt_dlp\extractor\common.py", line 2041, in _extract_m3u8_formats_and_subtitles
    res = self._download_webpage_handle(
          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "C:\Users\mcmas\AppData\Local\Programs\Python\Python312\Lib\site-packages\yt_dlp\extractor\common.py", line 960, in _download_webpage_handle
    urlh = self._request_webpage(url_or_request, video_id, note, errnote, fatal, data=data,
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "C:\Users\mcmas\AppData\Local\Programs\Python\Python312\Lib\site-packages\yt_dlp\extractor\common.py", line 909, in _request_webpage
    raise ExtractorError(errmsg, cause=err)

  File "C:\Users\mcmas\AppData\Local\Programs\Python\Python312\Lib\site-packages\yt_dlp\extractor\common.py", line 896, in _request_webpage
    return self._downloader.urlopen(self._create_request(url_or_request, data, headers, query, extensions))
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "C:\Users\mcmas\AppData\Local\Programs\Python\Python312\Lib\site-packages\yt_dlp\YoutubeDL.py", line 4165, in urlopen
    return self._request_director.send(req)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "C:\Users\mcmas\AppData\Local\Programs\Python\Python312\Lib\site-packages\yt_dlp\networking\common.py", line 117, in send
    response = handler.send(request)
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "C:\Users\mcmas\AppData\Local\Programs\Python\Python312\Lib\site-packages\yt_dlp\networking\_helper.py", line 208, in wrapper
    return func(self, *args, **kwargs)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "C:\Users\mcmas\AppData\Local\Programs\Python\Python312\Lib\site-packages\yt_dlp\networking\common.py", line 340, in send
    return self._send(request)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "C:\Users\mcmas\AppData\Local\Programs\Python\Python312\Lib\site-packages\yt_dlp\networking\_requests.py", line 365, in _send
    raise HTTPError(res, redirect_loop=max_redirects_exceeded)
yt_dlp.networking.exceptions.HTTPError: HTTP Error 403: Forbidden token format```
Link: https://metering.olympics.com/tokengenerator?url=https%3A%2F%2Fpar-ocsi-vod-f.ovpobs.tv%2Fvod%2Fpar100015400%2Fhls%2Findex.m3u8&service-id=vod&user-auth=eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJ1cmxwYXRoIjoiL2VuL3BhcmlzLTIwMjQvdmlkZW9zL21lbi1zLWFuZC13b21lbi1zLWluZGl2aWR1YWwtZWxpbWluYXRpb25zLWRheS00LWFmdGVybm9vbi1hcmNoZXJ5LW9seW1waWMtZ2FtZXMtcGFyaXMtMjAyNCIsImdlbmVyYXRpb24iOiIxNzIyNzYwMjI0In0.eUPGmTvSEr5XSSvVAzVdxkOALxzXohFn6y4DFiDF2eg

Curl parser: 

curl "https://metering.olympics.com/tokengenerator?url=https%3A%2F%2Fpar-ocsi-vod-f.ovpobs.tv%2Fvod%2Fpar100015400%2Fhls%2Findex.m3u8&service-id=vod&user-auth=eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJ1cmxwYXRoIjoiL2VuL3BhcmlzLTIwMjQvdmlkZW9zL21lbi1zLWFuZC13b21lbi1zLWluZGl2aWR1YWwtZWxpbWluYXRpb25zLWRheS00LWFmdGVybm9vbi1hcmNoZXJ5LW9seW1waWMtZ2FtZXMtcGFyaXMtMjAyNCIsImdlbmVyYXRpb24iOiIxNzIyNzYwMjI0In0.eUPGmTvSEr5XSSvVAzVdxkOALxzXohFn6y4DFiDF2eg"

  {
    "data": {
      "url": "https://par-ocsi-vod-f.ovpobs.tv/vod/par100015400/hls/index.m3u8?hdnts=exp=1722760336~acl=/vod/par100015400/hls/*~id=080-b56467e263~hmac=cb5de78c7446ace343dc170481857dbb66befb150c106269abcbf4ea6db9705e",
      "playid": "AMS;ams21081;1722760320636;2024-08-04T08:32:00.636Z;4177561561"
    }
  }

[bashonly]

@Cryosim python -m pip install -U --pre "yt-dlp[default]"