Teams not visible outside the org

[joshmoore]

Despite the "visible" setting (see screenshot), teams are not publicly accessible outside the org. We are currently linking to, e.g., https://github.com/orgs/zarr-developers/teams/core-devs from the spec and likely from the governance documents. Likely we will need to mirror the settings into a markdown file.