福州话释义 #976
Guanchishan
started this conversation in
产品功能 ideas
福州话释义
#976
Replies: 3 comments
-
搜集福州话释义的方式。我预期是这样。在词条页面开放入口,允许用户以语音、纯文字、语音加对应文字(最鼓励)的方式,贡献福州话释义。即便最后决定不予采用,一样也可以作为宝贵的福州话语料收集。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
0 replies
-
关于福州话释义的显示。也许不是全部人需要,所以可以设为可选功能,甚至打了勾才予以显示。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
0 replies
-
这么做的同类产品有:闽东语维基词典。该项目志在以福州话解释一切语言的词汇。但是多年来一直处于孵化阶段,且参与者几无。我们可以以合法的知识产权协议取用其已有的福州话解释。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
0 replies
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
-
一门能够自我解释的语言才是完整的语言。
福州话当然是。否则一代代先民是用什么来认识世界、改造世界,来传承自己的母语,来容盛自己的思想?
但是福州话自我解释以及解释世界的进程,被外来语打断了。
福州话被景观化,变成一串不精确、难以捉摸的咒语。他甫出现就遭围剿,予以翻译。
为了复健福州话,我们需要让福州话重新能够自己解释自己。
目前contrib试行了“平話釋義”字段。
这些用平话讲述的释义,来自于搜集词汇时耆老的口述。这些描绘词汇的方式,为我后生辈打开了以福州话认识世界的大门。
预期效果如下:
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions