The iBookGuy - Meet the little-known Soundblaster Keyboards.srt

0
00:00:3,000 --> 00:00:8,000
The iBook Guy：见识一下少见的“声霸键盘”吧！ 翻译：某科学的小姚同志

1
00:00:09,000 --> 00:00:16,340
欢迎！在这一期的节目里， 我想向你展示计算机与音乐在历史上的一些重合。

2
00:00:16,840 --> 00:00:24,500
目前，任何一个在20世纪八、九十年代 用过计算机的人都应该熟悉叫Ad-Lib卡或声霸卡的东西。

3
00:00:25,080 --> 00:00:28,060
它们是在个人计算机上使用最广泛的声卡。

4
00:00:28,060 --> 00:00:33,180
只要安装一个游戏，你就要选择你正在用的声卡类型。

5
00:00:33,180 --> 00:00:41,020
Ad-Lib卡于1987年首发，不过它的核心却是雅马哈YM3812 FM合成器芯片。

6
00:00:41,340 --> 00:00:47,740
随后，带有同样雅马哈YM3812芯片的声霸卡在1989年发布。

7
00:00:48,040 --> 00:00:55,180
许多随后的声卡要么沿用了这款芯片， 要么为了向下兼容而在内部模拟了它。

8
00:00:55,400 --> 00:01:03,520
事实上，很有可能你现在正在使用的计算机在硬件或软件上 仍然完整模拟了这款芯片（译者注：比如说DOSBox），

9
00:01:03,820 --> 00:01:10,760
就像现代的显卡为了向下兼容仍然模拟了 20世纪80年代老CGA和EGA图像模式一样。

10
00:01:10,920 --> 00:01:16,320
这款芯片有九个可以独立编程的声部来发出任意一种你想要的声音。

11
00:01:16,820 --> 00:01:20,800
这款1984年的老的卡西欧键盘只有一个声部。

12
00:01:21,040 --> 00:01:22,400
我们称之为单声部。

13
00:01:22,760 --> 00:01:26,480
无论我怎么做，我不能同时演奏多个音符。

14
00:01:27,560 --> 00:01:36,100
而Ad-Lib卡可以同时播放九个声部， 你可以修改每一个声部的波形、调制、进入、衰减。

15
00:01:36,660 --> 00:01:41,280
它还有一个叫做打击模式的有趣的模式，

16
00:01:41,660 --> 00:01:44,340
可以牺牲三个声部来获得五种独特的鼓声。

17
00:01:45,080 --> 00:01:51,580
好了，这儿还有一些你可能不知道的东西。 这款键盘在1986年左右上市，

18
00:01:51,580 --> 00:01:55,580
而且它只是一款玩具键盘，

19
00:01:55,580 --> 00:01:59,760
你可能在Toys R Us、Target、K-mart,、Wal-Mart等卖场见过它做过促销。

20
00:01:59,800 --> 00:02:06,040
不过真正有趣之处在内部。我们可以发现它的硬件

21
00:02:06,040 --> 00:02:08,200
以同样的用在Ad-Lib卡和声霸卡上的YM3812芯片为中心。

22
00:02:08,479 --> 00:02:14,880
所以想象一下，如果你找一块声霸卡 并以某种方式连接上键盘和一些扬声器，

23
00:02:14,880 --> 00:02:19,080
这样你就可以像乐器一样演奏它了。并且这样更像它原本的模样：

24
00:02:19,080 --> 00:02:24,780
一块带有键盘的声霸卡，而且这样很酷。这儿有一些小滑块，

25
00:02:24,780 --> 00:02:29,820
它们让你可以手动调节 频谱、波形、调制、进入（attack）、衰减、填充（stuff）这些参数。

26
00:02:29,820 --> 00:02:33,600
这样你就可以直接控制这块芯片，制造任何你想要的声音。

27
00:02:33,600 --> 00:02:39,080
这儿有个小例子。这是一个MS-DOS游戏Ultima VI中的老曲子。

28
00:02:48,000 --> 00:02:51,100
现在听听我的重制版，这键盘发出的声音和游戏里一样。

29
00:02:52,700 --> 00:02:57,000
好了，我想我模仿的还算逼真。我们来加一点延音来看一看效果怎样。

30
00:03:06,400 --> 00:03:11,400
我同样想像你确切地展示它有九个声部。事实上这有点难，

31
00:03:11,400 --> 00:03:16,660
但我还是要按下九个键。你会发现它会播放一些别的东西。

32
00:03:16,660 --> 00:03:22,620
同样，如果你切换到打击模式，最后五个键还会发出独特的打击声。

33
00:03:22,620 --> 00:03:25,600
它们听起来并不是很动听，但却是原原本本的样子。

34
00:03:25,600 --> 00:03:31,360
但当这个模式使能时，只有六个声部可以演奏主旋律。

35
00:03:31,360 --> 00:03:35,940
你不必惊讶，因为这是Ad-lib和声霸卡辨识性的特征。

36
00:03:35,940 --> 00:03:40,540
所以，雅马哈生产了成百上千的不同种键盘。 我大约花了上月一个月的时间

37
00:03:40,540 --> 00:03:46,300
来挖掘信息，努力准确地挑出使用了YM3812合成器芯片的型号。

38
00:03:46,600 --> 00:03:54,360
现在，我已经找出了至少八个 使用了这款芯片的生产于1986到1990年间的型号。

39
00:03:54,360 --> 00:03:58,080
并且我把信息写在了视频下方的评论区。

40
00:03:58,080 --> 00:04:02,900
如果你希望获取你自己的一台，你能够看看它们是哪些型号。

41
00:04:03,240 --> 00:04:06,739
现在，许多这种键盘彼此都很相似。

42
00:04:06,739 --> 00:04:12,700
我把它们归纳为三个系列的键盘， 每个系列的我都从eBay上买了一个以方便向你们展示。

43
00:04:14,000 --> 00:04:18,700
你已经见过的这一款是生产于1987年的PSS-470。

44
00:04:19,000 --> 00:04:24,500
这一款在eBay上依然是保值的。 我花了60美元外加20美元运费买下了它。

45
00:04:24,900 --> 00:04:26,889
好的，让这个型号在目前如此具有收藏价值的

46
00:04:26,889 --> 00:04:31,110
不是因为每个人都知道它有Ad-Lib卡或声霸卡的芯片，

47
00:04:31,110 --> 00:04:35,339
而是它有罕见的很精细的合成器手动控制。

48
00:04:35,339 --> 00:04:39,749
这款键盘同样以电子变调器而受欢迎。

49
00:04:39,749 --> 00:04:45,449
是的，它使用了如此小的按键。由于我习惯于演奏有大按键的键盘，

50
00:04:45,449 --> 00:04:49,270
这花了我一点时间去习惯演奏它。

51
00:04:49,270 --> 00:04:53,539
我的确能用它演奏一些有趣的乐曲因为我已经适应了它。

52
00:04:53,539 --> 00:04:58,449
它还有一路线路输出（译者注：RCA莲花口）但是没有

53
00:04:58,449 --> 00:05:03,460
像延音踏板、能检测速率的MIDI接口这样的专业功能。至于声音嘛， 

54
00:05:03,460 --> 00:05:09,880
听上去确实像是声霸卡的声音。 下一个是同样生产于1987年的雅马哈PSR-12。

55
00:05:09,880 --> 00:05:14,060
我花了19美元外加20美元的运费在eBay上买到了它。

56
00:05:14,840 --> 00:05:20,680
这和之前的那一台有同样多的琴键， 但它有大尺寸的按键，这让我演奏起来更自然。

57
00:05:20,680 --> 00:05:26,309
设想在当年，这一台可能要比上一台要买得更贵一些。

58
00:05:26,309 --> 00:05:30,979
它虽然有49个键，但终究不是真正意义上的专业键盘，

59
00:05:30,979 --> 00:05:35,330
它仍旧缺少延音踏板和MIDI接口、速率（力度）键盘这一类的功能。

60
00:05:35,330 --> 00:05:40,150
不管你信不信，我只花了20美元外加20美元运费在eBay上买到了它。

61
00:05:40,150 --> 00:05:44,569
它没有我之前展示给你的合成器控制功能，

62
00:05:44,569 --> 00:05:49,659
不过它有近32种内置的预设声音供你使用。

63
00:05:49,659 --> 00:05:54,680
并且它和同系的其他键盘很相似。

64
00:05:54,680 --> 00:05:59,659
在声音质量上，由于它们都使用了同样的 雅马哈YM3812合成器芯片而没有可比性。

65
00:05:59,659 --> 00:06:06,500
举个例子，它们都有钢琴音色。

66
00:06:23,300 --> 00:06:25,720
但是这个有一些很棒的铜铃音色。

67
00:06:36,040 --> 00:06:41,280
最后一款我要介绍给你的键盘是生产于1987年的PSR-32。

68
00:06:41,700 --> 00:06:48,880
这一款很庞大。它具有一款专业键盘的特征。 它有我认为是专业尺寸的61个琴键。

69
00:06:48,880 --> 00:06:55,440
信不信由你，我只为这个家伙 在eBay上花了20美元外加20美元的运费。

70
00:06:55,440 --> 00:06:58,500
实际上，我原以为这款有点重，我要为它支付更多的运费呢。

71
00:06:58,740 --> 00:07:04,240
它同样采用了同一款合成器芯片， 并且音色和我之前给你展示的两款键盘一样。

72
00:07:04,240 --> 00:07:09,180
但这一款专业了一点。我认为它可能是用于舞台表演的。

73
00:07:09,180 --> 00:07:15,220
它仍然没有延音踏板、力度键盘、MIDI接口这些功能。

74
00:07:15,220 --> 00:07:18,720
但是谁知道呢？或许范·海伦乐队用过这样的东西，

75
00:07:26,520 --> 00:07:31,520
这个键盘的确有个在这三款键盘中脱颖而出的特性。 可以注意到它是有PCM旋律采样的。

76
00:07:31,760 --> 00:07:34,780
它为打击乐设计了一个独立的声音芯片。

77
00:07:34,780 --> 00:07:37,480
这使得它有更加丰富的鼓声可用。

78
00:07:37,480 --> 00:07:44,500
PCM技术基本上代表它们数字采集了 真实的鼓声，所以它们比Ad-Lib卡或声霸卡的鼓声更加真实。

79
00:07:44,500 --> 00:07:47,160
并且由于鼓声来自于一个不同的芯片，

80
00:07:47,160 --> 00:07:51,600
当你在演奏鼓声的同时，你就有了所有的九个旋律声部。

81
00:07:51,600 --> 00:07:56,320
我会简要地提及一下雅马哈YM2413芯片。

82
00:07:56,320 --> 00:08:00,540
他基本上和YM3812是同一款芯片，只是它在成本上缩水了。

83
00:08:00,540 --> 00:08:03,520
还记得我说过九个声部可以独立地编程这件事吗？

84
00:08:03,880 --> 00:08:12,040
好吧，YM2413被设计成只能编程一个声部， 之后所有九个声部都只能发出同样地（除音调外）声音。

85
00:08:12,040 --> 00:08:17,800
有几个在二十世纪九十年代前期生长得低成本键盘使用了这款芯片。

86
00:08:17,800 --> 00:08:22,209
他们中有一些能在eBay上以低达10美元的价格买到。

87
00:08:22,209 --> 00:08:29,800
虽然没有采用和声霸卡同一款的芯片， 它们仍有一些你可能期待的独具特色的声音。

88
00:08:29,800 --> 00:08:32,140
好的，我还要告诉你两件事。

89
00:08:32,140 --> 00:08:38,419
第一件事就是这期节目中的一些信息将会在将来的视频中重复使用。

90
00:08:38,419 --> 00:08:41,239
我事实上为将来那期视频忙了很久，

91
00:08:41,240 --> 00:08:45,500
它是关于电脑的声音、音乐的历史的。

92
00:08:45,500 --> 00:08:50,140
因为这在将来非常有收藏意义，当我提及一些相同的内容时，

93
00:08:50,140 --> 00:08:54,060
我想向你进一步展示这三款键盘，透露一些关于它们的更多细节。

94
00:08:54,060 --> 00:08:55,860
有一些在这一期的视频里就讲过了。

95
00:08:55,860 --> 00:08:59,540
第二件事就是我打算开另一个频道（The 8Bit Guy/The 8Bit Keys）。

96
00:08:59,540 --> 00:09:06,540
我知道我已经有了另一个频道了， 但在前几年我只在唯一一个频道上活跃（The iBook Guy）。

97
00:09:06,540 --> 00:09:10,020
这个新频道将会聚焦音乐。

98
00:09:10,020 --> 00:09:13,480
我们将会做的一件事就是——

99
00:09:13,480 --> 00:09:18,470
我和我的朋友打算带上这些老的、过时的键盘（尤其是玩具键盘），

100
00:09:18,470 --> 00:09:25,230
用它们中的几个来创作几首好听的音乐。

101
00:09:25,230 --> 00:09:30,880
可能你也打算做这个，对这个频道产生了一些共鸣，

102
00:09:30,880 --> 00:09:34,070
喜欢看到我在这个频道做的事之一：

103
00:09:34,070 --> 00:09:38,680
拿来老旧的设备，无论是 iPhone、iPad或是一台老iBook，看看它不能做什么。

104
00:09:38,680 --> 00:09:44,090
因为每个人都知道它们不能做什么，

105
00:09:44,090 --> 00:09:49,480
因而我偏向于研究它们能做什么，挑战它们的极限。

106
00:09:49,480 --> 00:09:51,770
这就是我们将来在音乐上要做的。

107
00:09:51,770 --> 00:09:56,590
我们会展示这些旧键盘，说明白它们不能做什么，

108
00:09:56,590 --> 00:09:59,910
但它们能做什么很酷的事？我觉着人们会大吃一惊的。

109
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
如果你们喜欢的话，我同样会把新频道链接放在下面的评论区里。