《FT金融时报》｜红色轮盘：当代中国财富、权力、腐败和复仇的内幕故事

[zmike1993]

导读：本文翻译自金融时报，英文原地址（需翻墙）：https://www.ft.com/content/3e59e10e-8c3c-44dd-bf75-9acbc7382ee8，原标题是：离奇消失的和红色权贵交易的女人

最近一本新书《红色轮盘：当代中国财富、权力、腐败和复仇的内幕故事》（Red Roulette: An Insider’s Story of Wealth, Power, Corruption, and Vengeance in Today’s China）在海内外引起了不小的轰动，因为作者是沈栋。在书中，沈栋披露了自己和前妻与温家宝家族和孙政才进行钱权交易的过程以及其他中共权贵家族的敛财故事。

威胁是由他的前妻，被指称为温家宝家族“白手套”的段伟红，（又称Whitney Duan）带给他的。根据沈栋星期一的声明，段伟红在被关押了将近四年后，星期六，短暂“获释”。段的“获释”是沈栋为了新书的出版接受了《华尔街日报》和《金融时报》的采访后突然发生的。段伟红于2017年9月5日在北京被国安人员“绑架”，自此之后，杳无音讯，没有人知道她的下落和生死。沈栋说，段伟红“获释”后给他打了两次电话，他相信段是在中共官员和国安人员的监控下给他的电话。 在电话中，段伟红要求他取消《红色轮盘》的出版，因为这可能会激怒中国政府和官员。

以下为翻译正文：

在北京失踪四年后，段维红仍然下落不明，据信已被中共调查人员拘留。

“他们从不承认带走她，”段的前夫和前商业伙伴 （Desmond Shum）沈栋 说。“就连她的父母也没有从政府那里得到任何信息。”

多年来，段伟红，也以她的英文名字惠特尼而闻名，和沈栋在最高级别的权贵轮流交易。他们利用与党内一些最有权势的家族和官员的关系，获得了利润丰厚的房地产和物流项目，以及对大型国有企业的股权投资。

段和沈的主要联系人包括前总理温家宝的妻子张蓓丽和 2017 年被清洗的习近平主席的潜在继任者孙政才。 段于 2017 年 9 月 5 日失踪，就在孙因涉嫌腐败被拘留六周后.（编者注：温家宝的老婆是中国珠宝行业的一把手，赚得流油，温家宝在任的时候由于经常表演出为国为民的廉洁形象，被人送外号“影帝”。说实话，需要经常公开露面的官员是需要一点演技的，天朝论演技，赵立坚的狂妄和华春莹的泼妇，杨洁篪的战狼和王毅的无耻，在前朝影帝的公正廉洁的形象面前都是渣渣。延伸阅读：温家宝的道德狂妄）

几个月又几年过去了，没有关于段的任何信息，沈决定写一本关于他们在世界第二大经济体中商业和政治危险关系中的岁月的书。由于担心中国在习近平领导下的走向，沈先生决定在 2015 年离开中国。自从段失踪后他就再也没有回来：“如果我进去，我就不会出来，”他告诉英国金融时报。

将于下周出版的《红色轮盘》主要讲述了沈认为中国企业家的“黄金时代”，从 1990 年代中期开始，当时他们享有比后几十年更多的经营自由。

但这也是关于随着复兴的中国共产党确信自己在对抗西方竞争对手的过渡时期，尤其是美国。

“邓小平在 1978 年开始经济改革并不是因为他相信民营企业家精神，”沈说，他指的是毛泽东去世后中国经济复苏的设计师。

“国家破产了。为了救国，党必须让私有制和企业家精神蓬勃发展。但到 2005 年，该党有能力恢复[国家主导地位]。他们从未改变，这（指：改革开放）是权宜之计。”

1990 年代末在天安门广场的段维红，她的英文名是 Whitney

沈在他的书中认为，2012 年上台的习近平加速了他的前任胡锦涛领导下出现的中央集权趋势。“只有在危机时期，党才会放松控制，”他写道。

沈还认为，习近平的激烈反腐运动提高了他的声望，起到了巩固党内“太子党”统治地位的作用，这些“太子党”出身于参与共产主义革命的家庭。习是这个“红色贵族”中的一员，他的父亲习仲勋是毛泽东和邓小平手下的高级党政官员。

“红色贵族将永远享有特权，”沈说。“他们从幼儿园开始就去不同的学校，他们住在不同的院子里。. . 这就是系统一直以来的工作方式，这就是系统的结构方式。如果你和中国的政治权力没有联系，你就永远不会做成大的事情。”

《红色轮盘》Red Roulette 的中心是沈（ Shum） 和段（ Duan） 与“张阿姨”的关系，他们称之为前总理的妻子。沈（Shum） 写道，他们的交易从未被记录下来，但张阿姨在她促成的项目中获得了标准的 30% 的抽成。

他还详细介绍了段与保持在中国政治顶峰的人的私人会面和讨论，包括国家副主席王岐山（当他担任副总理时），习近平和习近平的妻子彭丽媛。

在政治光谱的另一端，沈与官员打交道，包括负责北京机场的“老板”李培英和负责机场周边地区的地方权力掮客李平或“土皇帝”。

机场管理员和邻近地区官员的经济利益经常发生冲突，导致官僚主义的激烈竞争。但双方也是沈在机场物流园区的合作伙伴，该园区的成功是他最大的职业成就之一。

该公园为中国的检疫和质量控制管理部门提供了一座新建筑，其中有网球场和一家大餐厅，但没有海关官员设施的剧院和室内健身房。“你欠我们的，”一名检疫官员取笑沉。“我们从来没有像海关那样贪婪。”

2004年，段伟红和沈栋在日内瓦湖之旅中的合影 

现年 53 岁的段和沈于 2015 年离婚。他们有一个儿子，当时他母亲失踪时年仅 8 岁，现在和父亲一起住在英国。

（Shum ）沈最初将他的写作项目视为给儿子的“礼物”，他不打算出版。但他决定这样做是为了向党施加压力，以确认段的下落，并揭露一个他认为正在将中国带入错误方向并对世界构成危险的政权。

“你可以指望习近平随时做出最糟糕的政策决定。如果你想猜测他接下来要把中国带往哪里去，选择最糟糕的那个——他会去那里，”沈说。例如，他指出党的“整风”运动不成比例地针对私营企业，以及对香港民主运动的镇压。

沈（Shum） 出生在上海，但在香港仍处于英国统治之下时，他在孩提时代就搬到了香港，之后在美国上大学。

他说：“看到香港倒下真的很痛一样。” “我很高兴曾在香港过着非常安静的生活。但如果香港人愿意牺牲这么多来捍卫他们的自由，也许我也可以迈出一小步。”

沈先生于 2019 年夏天飞往香港，参加大规模抗议一项有争议的引渡法案。他在那年11月返回在区议会选举中投票。

“我有责任告诉世界中国是什么，尤其是在今天的环境中，”沈补充说。

“大流行病（武汉肺炎）从中国出来，改变了每个人的生活，杀死了我们中的亲人，关闭了我们曾经经常光顾的企业。. . 我认为每个人都有责任更好地了解这个给了我们这些灾难的国家，而且很可能会给我们一生带来另一次冲击。”

-----延伸阅读-----

了解中国的政治生态是了解中国发生的一系列商业大事件的基础，比如蚂蚁上市被暂停，马云被逼捐1000亿，打击教育培训行业，打击互联网企业，包括和老百姓密切相关的问题，比如房价，教育，养老等等。需要看文中提及的那本书的同学建议翻墙谷歌一下电子版。编者只有英文版的，请邮件索取，邮箱地址在Wiki介绍页。

中共太子党关系网

恒大之困：从房产帝国到中国经济的“债务炸弹”

温家宝的道德狂妄）