Fix E2E tests

[iamdharmesh]

Description of the Change

PR #180 has upgraded Cypress to 13, but that major release of Cypress contains breaking changes. As a result, E2E tests started failing on develop. PR updates test files to fix failures and also upgrades an npm packages as below:

• Bump Cypress version from 13.1.0 to 13.2.0
• Bump @10up/cypress-wp-utils version to 0.2.0
• Bump @wordpress/env version from 5.6.0 to 8.7.0
• Bump cypress-mochawesome-reporter from 3.4.0 to 3.6.0

Closes #178

How to test the Change

Make sure PR PASS E2E tests check OR verify E2E tests locally.

Changelog Entry

Fixed - Ensure E2E tests pass.
Changed - Bump Cypress version from 13.1.0 to 13.2.0
Changed - Bump @10up/cypress-wp-utils version to 0.2.0
Changed - Bump @wordpress/env version from 5.6.0 to 8.7.0
Changed - Bump cypress-mochawesome-reporter version from 3.4.0 to 3.6.0

Credits

Props @iamdharmesh

Checklist:

• I agree to follow this project's Code of Conduct.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added tests to cover my change.
• All new and existing tests pass.

[Sidsector9]

@iamdharmesh thanks for working on this. I noticed that tests on trunk are failing, is that expected?

[iamdharmesh]

@Sidsector9 I have checked on failing tests in the WP trunk and it's due to the plugin's issue with WP 6.4 beta (reported #182). We can ignore it in this PR and can proceed with merging this PR to fix the E2E tests in other environments as of now. And the test failure in the WP trunk will be fixed once we fix the reported issue #182.

Thank you.