dialog/unix: create zenity argv on the main thread

Creating `argv` for zenity means we don't have to pass the building
blocks between threads which allows us to avoid deep copying some nested
structures. It also allows us to fail earlier in case of problems with
building the argument vector.