Game Maker 文档翻译器

GameMaker文档翻译器,是为了方便的翻译文档而根据文档本身特别订制的工具,目的是解决一些痛点

具有以下特点

• 所见即所得,打开文档,对着你想翻译的元素点击鼠标右键就可以很方便的进行翻译,(讨厌的CAT)
• 基于字典进行翻译,不依赖于特定的文档版本,也不会修改文档本身,你可以很方便的替换文档进行升级
• 内嵌标签的简易化处理,将{}做为替代符,还可以使用数字重新排序,例如{2}{3}{0}{1},用来解决不同语言中的语序问题
• 因为字典是json文件,适合git协作(但仍需偶尔处理冲突)
• 一键编译字典到静态文件中,使其回到 GameMaker F1 (因为有跨域问题)

该工具基于webview2开发,据我所知,win10较高版本皆内置该环境,我讨厌生成electron那种动辄100M+的东西

你来自中国

请在 这里 下载汉化文档

如果你发现了翻译疏漏,或漏翻等问题,欢迎来 这里 反馈

如果你也想贡献自己的一份力,还是来 这里

汉化组名单

• yunzl
• 红色激情
• LiarOnce
• 时间纪元
• Ceyase

开始贡献（文档贡献）

---

在开始之前需要了解的事

• 项目所使用的翻译工具是使用 aardio 编写，仅支持 Windows 平台，且在可预见的时间段内 aardio 的作者不会对跨平台提供任何支持，我们不会受理除 Windows 平台外的任何问题，包括但不限于 “为什么没有 macOS / Linux 平台版本？” 等问题。当然我们也欢迎对它移植，具体前往开始贡献（工具贡献）了解详情。 （但它目前只能编译出 32 位程序，所以在 x86 和 ARM64 处理器上均可运行，在 ARM64 会由系统进行转译）
• 由于去字和嵌字工作难度较大，我们短期内不会对文档内的图片进行翻译
• 了解已知问题

1.克隆项目

https://github.com/GamemakerChina/gamemaker-maunl-zh.git

克隆该仓库,或派生或下载zip随你

2.准备要翻译的文档

解压文档压缩包到 GMS2-Robohelp-en 目录下

如果你有安装 GameMaker 那么你可以在以下目录找到文档压缩包

C:\ProgramData\GameMakerStudio2\Manual\GMS2-Robohelp-en.zip
C:\ProgramData\GameMakerStudio2-Beta\Manual\GMS2-Robohelp-en.zip
C:\ProgramData\GameMaker\Manual\GMS2-Robohelp-en.zip
C:\ProgramData\GameMaker-LTS\Manual\GMS2-Robohelp-en.zip

如果你没有安装,那你可以从rss订阅链接进行下载(为什么) https://gms.yoyogames.com/update-manual.rss https://gms.yoyogames.com/update-manual-beta.rss

3.设置group信息和申请获得翻译接口token

首先你需要打开 setting.struct 文件,修改group值到你们的语言缩写,它起到设置路径的作用

我在软件里集成了两个接口供我们组员使用,彩云与languagex,你需要打开token.struct设置token

下面是这两个接口的申请网址

https://dashboard.caiyunapp.com/user/sign_in/

http://app.languagex.com/ (注意,该接口的token需要从cookie获取,具体请按F12)

如果你所在的地区使用十分缓慢,建议在前端实现类似google之类的翻译接口

前端主要逻辑代码在patch/main.js,代码很简单,实现额外功能十分简单

4.开始翻译

打开 GameMakerManualTranslator.exe 对着想要翻译的元素右键即可

5,编译导出

你可以选择以下两种方式编译导出文档：

外挂注入式

打开 GameMakerManualTranslatorBuild.exe 会将json注入到文件生成在build目录中

你可以将文件替换到原文档并压缩成zip替换GameMaker原文档zip文件,具体目录请看上面

静态式

请确保系统内安装有 Node.js 环境后，在 GameMakerManualExport 下打开命令行，输入以下命令（假设是通过 Git 获取）：

# 获取 GameMakerManualExport
git submodule update --init --remote
cd GameMakerManualExport

# 安装依赖
npm config set registry https://registry.npmmirror.com # 如果速度慢执行该命令
npm install

# 同时导入文档、目录、词汇表并注入CSS
pnpm run start:import

# 注入翻译译者信息
pnpm run start:team

若是通过下载zip的方式获取，请到 GameMakerManualExport 手动下载解压并放到 GameMakerManualExport 下

开始贡献（工具贡献）

---

由于工具（除前端部分和 GameMakerManualExport 外）使用 aardio 编写，无法跨平台，也不会考虑跨平台，当然我们欢迎使用其他框架自行移植（如 Tauri，Neutralinojs 等）。

注意：我们不接受使用 Electron、NW.js、CEF 进行移植的提交，敬请谅解

正式介绍

许可协议

这是一个多协议的项目，可根据需要点击各个协议查看：

翻译内容 & 记忆库 - CC-BY-SA 4.0 International

GameMakerManualTranslator & GameMakerManualTranslatorBuild - WTFPL WTFPL

GameMakerManualExport - MIT