fix: improved german translation

Co-authored-by: Simon <therealslimv@yahoo.de>
Co-authored-by: Simon <33730997+TheSlimvReal@users.noreply.github.com>

src/app/child-dev-project/attendance/add-day-attendance/roll-call/roll-call.component.html

@@ -68,6 +68,7 @@
     (click)="finish()"
     class="completed-button"
     mat-stroked-button
+    i18n="Back to overview button after finishing a roll call"
   >
     Back to Overview
   </button>

src/app/child-dev-project/attendance/dashboard-widgets/attendance-week-dashboard/attendance-week-dashboard.component.html

@@ -44,7 +44,11 @@ <h2 *ngIf="!loadingDone" class="headline">Loading...</h2>
         <tr mat-row *matRowDef="let row; columns: ['child', 'attendance'];" class="dashboard-table-row"></tr>
       </table>
     </div>
-    <div *ngIf="tableDataSource.data.length === 0 && loadingDone" class="headline">no absences recorded</div>
+    <div
+      *ngIf="tableDataSource.data.length === 0 && loadingDone"
+      class="headline"
+      i18n="Placeholder if no absences are visible in dashboar"
+    >no absences recorded</div>
     <mat-paginator
       [style.display]="paginator.getNumberOfPages() === 0 ? 'none' : ''"
       #paginator

src/app/core/config/config-fix.ts

@@ -538,10 +538,9 @@ export const defaultJsonConfig = {
                 ],
                 "headers": [
                   null,
-                  "Personal Information",
-                  "Additional",
-                  "Scholar activities",
-                  "Address"
+                  $localize`:Header for form section:Personal Information`,
+                  $localize`:Header for form section:Additional`,
+                  $localize`:Header for form section:Scholar activities`,
                 ]
               }
             }

src/app/core/entity-components/entity-utils/dynamic-form-components/edit-photo/edit-photo.component.html

@@ -4,7 +4,7 @@
   class="child-pic"
   alt="child's photo"
 />
-<p *ngIf="!formControl.value?.photo">No photo set</p>
+<p *ngIf="!formControl.value?.photo" i18n="Placeholer if no photo is available">No photo set</p>
 <mat-form-field
   *ngIf="formControl.enabled && editPhotoAllowed"
   class="child-pic-photofile"