Replace 3rd party workflow actions with Github API to access labels and PR body

[atmamont]

Summary

Problem

External PRs from forks do not have access to Github token so none of external actions could be run successfully.

Options

1. Expand access level by using different even (pull_request to pull_request_target). Documentation says labels and comments are perfect cases for such expansion but thinking security first I decided do explore other options.
2. Using Github API and removing 3rd party actions requiring Github token. Using Github javascript-like API to post comments.

Solution

Option 1 was chosen as I didn't manage to get option 2 working, it failed for the "post comment" section.

Ticket

COIOS-000

Manual tests

• Fails if no labels are set
• Fails if any of release-related labels are set with no matching XML in PR body
• Comments if job fails
• Removes comment if job suceeds
• Does not interfere with other Github Bot comments
• All of the above triggered from a fork (an example PR)

Test release notes

This is a changed text wrapped in XML tag

[github-actions]

${commentIdentifier}
${process.env.ERROR_MESSAGE}

[github-actions]

✅ No changes detected

Comparing make-label-release-notes-workflow-fork-friendly to develop

---

Analyzed targets: Adyen, AdyenActions, AdyenCard, AdyenCashAppPay, AdyenComponents, AdyenDelegatedAuthentication, AdyenEncryption, AdyenSession, AdyenSwiftUI, AdyenTwint, AdyenWeChatPay

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud