test(swingset): use xs-worker to avoid gc flake (#10085)

test(swingset): use xs-worker to avoid gc flake (#10085) #2751