feat!: Introduce Page Menu Item and Button

[VincentSmedinga]

Describe the pull request

What

• Extracts render of the li element from the PageMenu.Link subcomponent into a new PageMenu.Item subcomponent
• Hides secondary Page Menu Items on narrow windows
• Adds a PageMenu.Button subcomponent
• Removes the wrap prop from PageMenu
• Updates examples of other components using a Page Menu

Why

In preparation of the new Header and Mega Menu patterns.

How

Extracted from #1607.

Checklist

Before submitting your pull request, please ensure you have done the following. Check each checkmark if you have done so or if it wasn't necessary:

• Add or update unit tests
• Add or update documentation
• Add or update stories
• Add or update exports in index.* files
• Start the PR title with a Conventional Commit prefix, as explained here.

Additional notes

• Provide links to any related issues or discussions.
• Add a link to the specific story in the feature branch deploy.
• Mention any areas where additional review or feedback is needed.