[ENHANCEMENT] Allow dataset (e.g. traces) creation to provide span_id links back to the original trace

[ENHANCEMENT] Allow dataset (e.g. traces) creation to provide span_id links back to the original trace #14677