feat(evals): in llm_classify, use function calling to constrain LLM outputs when available; llm_classify now returns a dataframe

feat(evals): in llm_classify, use function calling to constrain LLM outputs when available; llm_classify now returns a dataframe #3043