-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2.2k
Japanese translation
Shiro Takagi edited this page Dec 28, 2020
·
96 revisions
- Try to pick up all of the files from the same week. Most of the time, EN files from the same week are homogeneous in writers, topics, and style. We wish to keep the structure consistent also in the [YOUR_LANG] files. Especially if the [YOUR_LANG] translations are authored by different people, try to keep the translation of terms, particularly the technical and mathematical ones, consistent throughout the files.
- Try to keep the translation of terms consistent with the #Terms table below. If you're unsure about a translation, ask on Slack, have no fear :)
- After having completed the review, create another Pull Request. Write the PR number in the Notes column of the workload distribution, like so "Reviewed (#000)". When the PR is approved, write Review approved in the same column.
- 用語については Terminology conventions を参照してください. もし対訳がまだない場合は新しく書き加えてください. 対訳について議論すべき事項がある場合は Issues か Slack を用いてください.
| File name | Translator | Start date | Publish date | Reviewers | PR | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
README.md |
wataru | 2020/08/03 | 2020/08/13 | shiro | Reviewed(#731) | |
index.md |
go | 2020/08/12 | 2020/08/13 | shiro | Reviewed(#731) | |
01.md |
shohei | 2020/08 | 2020/10/07 | shiro | Reviewed(#731) | |
01-1.md |
shohei | 2020/08 | 2020/10/07 | shiro | Reviewed(#731) | |
01-2.md |
shiro | 2020/12/02 | 2020/12/02 | shiro | Reviewed(#731) | |
01-3.md |
shiro | 2020/12/02 | 2020/12/02 | shiro | Reviewed(#731) | |
lecture01.sbv |
||||||
practicum01.sbv |
||||||
02.md |
shiro | 2020/12/06 | 2020/12/06 | shiro | Reviewed(#731) | |
02-1.md |
shiro | 2020/11/29 | 2020/12/02 | shiro | Reviewed(#731) | |
02-2.md |
shiro | 2020/11/29 | 2020/12/02 | shiro | Reviewed(#731) | |
02-3.md |
shiro | 2020/11/29 | 2020/12/02 | shiro | Reviewed(#731) | |
lecture02.sbv |
||||||
practicum02.sbv |
||||||
03.md |
tshino | 2020/09/12 | 2020/09/18 | shiro | Reviewed(#727) Review approved |
|
03-1.md |
tshino | 2020/08/12 | 2020/09/18 | shiro | Reviewed(#727) Review approved |
|
03-2.md |
shiro | 2020/12/02 | 2020/12/03 | shiro | Reviewed(#727) Review approved |
|
03-3.md |
shiro | 2020/12/02 | 2020/12/03 | shiro | Reviewed(#727) Review approved |
|
lecture03.sbv |
||||||
practicum03.sbv |
||||||
04.md |
Jesmer Wong | 2020/10/15 | 2020/10/15 | shiro | Reviewed(#727) Review approved |
|
04-1.md |
Jesmer Wong | 2020/10/15 | 2020/10/15 | shiro | Reviewed(#727) Review approved |
|
practicum04.sbv |
||||||
05.md |
Jesmer Wong | 2020/10/15 | 2020/10/15 | shiro | Reviewed(#727) Review approved |
|
05-1.md |
Jesmer Wong | 2020/10/15 | 2020/10/15 | shiro | Reviewed(#727) Review approved |
|
05-2.md |
Jesmer Wong | 2020/10/15 | 2020/10/15 | shiro | Reviewed(#727) Review approved |
|
05-3.md |
Jesmer Wong | 2020/10/15 | 2020/10/15 | shiro | Reviewed(#727) Review approved |
|
lecture05.sbv |
||||||
practicum05.sbv |
||||||
06.md |
shiro | 2020/11/28 | 2020/11/28 | shiro | Reviewed(#731) | |
06-1.md |
shiro | 2020/11/28 | 2020/11/28 | shiro | Reviewed(#731) | |
06-2.md |
shiro | 2020/11/28 | 2020/11/28 | shiro | Reviewed(#731) | |
06-3.md |
shiro | 2020/11/28 | 2020/11/28 | shiro | Reviewed(#731) | |
07.md |
shiro | 2020/08/11 | 2020/8/11 | shiro | Reviewed(#731) | |
07-1.md |
shiro | 2020/08/11 | 2020/8/11 | shiro | Reviewed(#731) | |
07-2.md |
shiro | 2020/08/11 | 2020/8/11 | shiro | Reviewed(#731) | |
07-3.md |
shiro | 2020/08/12 | 2020/8/12 | shiro | Reviewed(#731) | |
08.md |
Jesmer Wong | 2020/11/25 | 2020/12/04 | shiro | Reviewed(#731) | |
08-1.md |
Jesmer Wong | 2020/11/25 | 2020/12/04 | shiro | Reviewed(#731) | |
08-2.md |
Jesmer Wong | 2020/11/25 | 2020/12/04 | shiro | Reviewed(#731) | |
08-3.md |
Jesmer Wong | 2020/11/25 | 2020/12/04 | shiro | Reviewed(#731) | |
09.md |
shiro | 2020/11/29 | 2020/11/29 | shiro | Reviewed(#731) | |
09-1.md |
shiro | 2020/11/29 | 2020/11/29 | shiro | Reviewed(#731) | |
09-2.md |
Xiao | 2020/08/08 | 2020/08/09 | shiro | Reviewed(#731) | |
09-3.md |
shiro | 2020/11/29 | 2020/11/29 | shiro | Reviewed(#731) | |
10.md |
shiro | 2020/08/14 | 2020/11/29 | shiro | Reviewed(#731) | |
10-1.md |
shiro | 2020/08/12 | 2020/11/29 | shiro | Reviewed(#731) | |
10-2.md |
shiro | 2020/08/14 | 2020/11/29 | shiro | Reviewed(#731) | |
10-3.md |
shiro | 2020/08/14 | 2020/11/29 | shiro | Reviewed(#731) | |
11.md |
shiro | 2020/11/26 | 2020/11/26 | shiro | Reviewed(#731) | |
11-1.md |
shiro | 2020/11/26 | 2020/11/26 | shiro | Reviewed(#731) | |
11-2.md |
shiro | 2020/11/26 | 2020/11/26 | shiro | Reviewed(#731) | |
11-3.md |
shiro | 2020/11/26 | 2020/11/26 | shiro | Reviewed(#731) | |
12.md |
shiro | 2020/11/26 | 2020/11/26 | shiro | Reviewed(#731) | |
12-1.md |
shiro | 2020/11/26 | 2020/11/26 | shiro | Reviewed(#731) | |
12-2.md |
shiro | 2020/11/26 | 2020/11/26 | shiro | Reviewed(#731) | |
12-3.md |
shiro | 2020/11/26 | 2020/11/26 | shiro | Reviewed(#731) | |
13.md |
shiro | 2020/11/27 | 2020/11/27 | shiro | Reviewed(#731) | |
13-1.md |
shiro | 2020/11/27 | 2020/11/27 | shiro | Reviewed(#731) | |
13-2.md |
shiro | 2020/11/27 | 2020/11/27 | shiro | Reviewed(#731) | |
13-3.md |
shiro | 2020/11/27 | 2020/11/27 | shiro | Reviewed(#731) | |
14.md |
shiro | 2020/08/14 | 2020/12/01 | shiro | Reviewed(#731) | |
14-1.md |
shiro | 2020/08/14 | 2020/12/01 | shiro | Reviewed(#731) | |
14-2.md |
shiro | 2020/08/14 | 2020/12/01 | shiro | Reviewed(#731) | |
14-3.md |
shiro | 2020/08/14 | 2020/12/01 | shiro | Reviewed(#731) |
訳を丁寧語に統一します（2020/12/04）
| Term | Targeted Japanese |
|---|---|
| activation | 活性（activation） |
| activation function | 活性化関数 |
| adaline | アダライン / adaline / ADALINE |
| affine transformation | アフィン変換 |
| (artificial) neural network | （人工）ニューラルネットワーク |
| autoencoder | オートエンコーダー（自己符号化器） |
| autonomous vehicles | 自動運転車 |
| backpropagation | 誤差逆伝播法 |
| batch normalization | バッチ正規化（batch normalization） |
| bias | バイアス |
| chain rule | 連鎖律 |
| computer vision | コンピュータービジョン |
| contrast normalization | コントラスト正規化（contrast normalization） |
| convolution | 畳み込み |
| cost function | コスト関数 |
| cybernetic | |
| deep-learning | 深層学習（ディープラーニング） |
| dropout | ドロップアウト |
| embedding | 埋め込み |
| energy-based model | エネルギーベースモデル |
| ensemble | アンサンブル |
| feature | 特徴 |
| fire (of neuron) | 発火 |
| fully connected layer | 全結合層 |
| fully connected network | 全結合ネットワーク |
| gradient | 勾配 |
| gradient descent | 勾配降下(法) |
| hidden layer | 隠れ層 |
| hierarchical representation | 階層的表現 |
| image classification | 画像分類 |
| image segmentation | 画像セグメンテーション |
| inference | 推論 |
| Jacobian matrix | ヤコビ行列 |
| Jupyter Notebook | Jupyter Notebook |
| label | ラベル |
| lane tracking | |
| latent space | 潜在空間 |
| layer | 層 |
| layers | 層 |
| lecture part A | レクチャーパートA |
| logistic regression | ロジスティック回帰 |
| loss function | ロス関数（損失関数） |
| Nash equilibrium | ナッシュ均衡 |
| natural language understanding | 自然言語理解 |
| natural language processing | 自然言語処理 |
| nearest neighbor | 最近傍 |
| non-maximum suppression | non-maximum suppression |
| norm | ノルム |
| object detection | 物体検出 |
| one-hot | one-hot |
| parameter | パラメーター |
| pattern recognition | パターン認識 |
| perceptron | パーセプトロン |
| pooling | プーリング |
| practicum | 実習 |
| recurrent neural networks | リカレントニューラルネットワーク（再帰的ニューラルネットワーク） |
| reflection | |
| regularization | 正則化 |
| rotation | 回転 |
| scaling | |
| self-supervised learning | 自己教師あり学習 |
| scalar | スカラー |
| semantic segmentation | セマンティックセグメンテーション |
| shearing | |
| softmax, soft (arg)max | ソフトマックス |
| speech recognition | 音声認識 |
| stochastic gradient descent | 確率的勾配降下法 |
| supervised learning | 教師あり学習 |
| tensor | テンソル |
| translation | 変換 |
| trajectory | 軌跡 |
| unsupervised learning | 教師なし学習 |
| visual cortex | 視覚野 |
| weight | 重み |
| weighted sum | 重み付き和 |
| Term | Targeted Japanese |
|---|---|
| Alfredo Canziani | Alfredo Canziani |
| Kunihiko Fukishima | 福島邦彦 |
| Yann Lecun | Yann Lecun |
| Term | Targeted Japanese |
|---|---|
| Anaconda | Anaconda |
| Miniconda | Miniconda |
| PyTorch | PyTorch |
| Python | Python |
| Term | Explanation |
|---|---|
| actor critic | |
| CNN | Convolutional Neural Network |
| GAN | generative adversarial networks |
| GPU | Graphic Processing Unit |
| ReLU | Rectified linear unit |