mongoose.set('translateAliases', true) Not working in mongoose@8.3.1

[wanxger]

Prerequisites

• I have written a descriptive issue title
• I have searched existing issues to ensure the bug has not already been reported

Mongoose version

8.3.1

Node.js version

v20.11.0

MongoDB server version

6.0.2

Typescript version (if applicable)

5.3.3

Description

/workspaces/example/node_modules/.pnpm/mongoose@8.3.1/node_modules/mongoose/lib/cast.js:290
          throw new StrictModeError(path, 'Path "' + path + '" is not in ' +
                ^
StrictModeError: Path "boo" is not in schema, strict mode is `true`, and upsert is `true`.
    at cast (/workspaces/example/node_modules/.pnpm/mongoose@8.3.1/node_modules/mongoose/lib/cast.js:290:17)
    at model.Query.Query.cast (/workspaces/example/node_modules/.pnpm/mongoose@8.3.1/node_modules/mongoose/lib/query.js:4786:12)
    at model.Query.Query._castConditions (/workspaces/example/node_modules/.pnpm/mongoose@8.3.1/node_modules/mongoose/lib/query.js:2199:10)
    at model.Query._updateThunk (/workspaces/example/node_modules/.pnpm/mongoose@8.3.1/node_modules/mongoose/lib/query.js:3752:8)
    at model.Query._updateOne (/workspaces/example/node_modules/.pnpm/mongoose@8.3.1/node_modules/mongoose/lib/query.js:3857:23)
    at model.Query.exec (/workspaces/example/node_modules/.pnpm/mongoose@8.3.1/node_modules/mongoose/lib/query.js:4330:80)
    at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:95:5)
    at async main (/workspaces/example/main.ts:45:27) {
  isImmutableError: false,
  path: 'boo'
}

Steps to Reproduce

import mongoose from 'mongoose';

mongoose.set('translateAliases', true);

const main = async () => {
  const uri = 'mongodb://root:example@mongodb';

  const connection = mongoose.createConnection(uri, {
    dbName: 'testdb',
  });

  connection.set('translateAliases', true);

  console.debug('connection', connection);

  const boo = 'boo';

  const foo = 'foo';

  const mongooseSchema = new mongoose.Schema({
    B: {
      alias: 'boo',
      required: true,
      unique: false,
      type: String,
    },
    F: {
      alias: 'foo',
      required: true,
      unique: true,
      type: String,
    },
  });

  const ExampleModel = connection.model('Example', mongooseSchema, 'example', {
    overwriteModels: true,
  });

  const findResult = await ExampleModel.find({
    boo,
  });

  console.debug('findResult', findResult);

  const updateOneResult = await ExampleModel.updateOne(
    { boo },
    { foo },
    {
      upsert: true,
    },
  );

  console.debug('updateOneResult', updateOneResult);
};

main();

Expected Behavior

No response

[IslandRhythms]

const mongoose = require('mongoose');

mongoose.set('translateAliases', true);

const main = async () => {
  const uri = 'mongodb://localhost:27017';

  const connection = mongoose.createConnection(uri, {
    dbName: 'testdb',
  });

  connection.set('translateAliases', true);

  console.debug('connection', connection);

  const boo = 'boo';

  const foo = 'foo';

  const mongooseSchema = new mongoose.Schema({
    B: {
      alias: 'boo',
      required: true,
      unique: false,
      type: String,
    },
    F: {
      alias: 'foo',
      required: true,
      unique: true,
      type: String,
    },
  });

  const ExampleModel = connection.model('Example', mongooseSchema, 'example', {
    overwriteModels: true,
  });

  const findResult = await ExampleModel.find({
    boo,
  });

  console.debug('findResult', findResult);

  const updateOneResult = await ExampleModel.updateOne(
    { boo },
    { foo },
    {
      upsert: true,
    },
  );

  console.debug('updateOneResult', updateOneResult);
};

main();