Added details in Known Issues for skipped evaluations for managed RGs (Microsoft.Databricks/workspaces & Microsoft.Solutions/applications), updated some formatting in README

Added details in Known Issues for skipped evaluations for managed RGs (Microsoft.Databricks/workspaces & Microsoft.Solutions/applications), updated some formatting in README #598