[Python APIView] Add error diagnostic if pylint parsing fails rather than fail APIView (and thus CI)#3884