Azure.Sdk.Tools.SwaggerApiParser_1.0.0-dev.20221017.4

Update transition script to allow docker/podman usage (#4427)

* add docker and podman support to the transition script. 
* update transition script to no longer use the temp directory, instead it will emplace new recordings under the local .assets folder.
* update transition script readme to highlight some additional detail about using the script

Co-authored-by: Ben Broderick Phillips <ben@benbp.net>
Co-authored-by: McCoy Patiño <39780829+mccoyp@users.noreply.github.com>