Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 4.4% (2397 of 53875 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-26 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-31 07:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -165917,29 +165917,33 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:159
 msgid "I'm just wondering about what's going on here in town."
-msgstr ""
+msgstr "Jag undrar bara vad som händer här i stan."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:160
 msgid "Why do they call you Painless Doc Johnson?"
-msgstr ""
+msgstr "Varför kallar de dig Smärtfria Doktor Johnson?"
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:161
 msgid "Got any medical supplies I could trade for?"
 msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:162
 msgid "I was just looking around. Goodbye, Doc."
-msgstr ""
+msgstr "Jag såg mig bara omkring. Adjö, Doktorn."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:163
 msgid ""
 "What does this look like to you? A general store? No, I don't barter for medical services. I\n"
 " just want payment in honest gold dollars, thank you very much. Come back when you have some."
 msgstr ""
+"Vad tycker du att det här ser ut som? En lanthandel? Nej, jag förhandlar "
+"inte om medicinska tjänster. Jag\n"
+" vill bara ha betalning i ärliga gulddollar, tack så mycket. Kom tillbaka "
+"när du har några."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:164
 msgid "All right. I get the picture. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, jag förstår. Hej då."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:165
 msgid ""
@@ -165949,64 +165953,72 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:166
 msgid "Okay, Doc."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, Doktorn."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:167
 msgid ""
 "I didn't mean right now. I was just wondering if you had stuff to trade. I have some questions,\n"
 " though."
 msgstr ""
+"Jag menade inte just nu. Jag undrade bara om du hade saker att byta. Jag har "
+"några frågor\n"
+" däremot."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:168
 msgid "Oh, I don't need anything right now. See you later, Doc."
-msgstr ""
+msgstr "Jag behöver inget just nu. Vi ses senare, Doktorn."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:169
 msgid "Did you get everything you need?"
-msgstr ""
+msgstr "Fick du tag på allt du behövde?"
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:170
 msgid "Well? Did that do it for you?"
-msgstr ""
+msgstr "Nå? Fick du ut något av det?"
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:171
 msgid "Actually, let me take one more look at your stuff."
-msgstr ""
+msgstr "Faktiskt, låt mig ta en titt till på dina saker."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:172
 msgid "Thanks, Doc. Let me ask you something."
-msgstr ""
+msgstr "Tack, Doktorn. Låt mig fråga dig en sak."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:173
 msgid "I sure did, Doc. Thanks. Goodbye for now."
-msgstr ""
+msgstr "Det gjorde jag verkligen, Doktorn. Tack. Adjö för nu."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:174
 msgid "There you go. All better. That do it for you?"
-msgstr ""
+msgstr "Så där ja. Mycket bättre. Räcker det för dig?"
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:175
 msgid "Actually, I had some questions I wanted to ask you."
-msgstr ""
+msgstr "Jag hade faktiskt några frågor som jag ville ställa till dig."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:176
 msgid "That'll do it. Thanks, Doc."
-msgstr ""
+msgstr "Det var allt. Tack, Doktorn."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:177
 msgid ""
 "Wouldn't let that go too long. Some wounds fester and start oozing puss. Then there's always\n"
 " gangrene. Course, lately, I haven't used my knives as much as I'd like. Getting a bit rusty. Tell you\n"
 " what: Go ahead and let it go as long as you want. Maybe I can get some practice later on."
 msgstr ""
+"Låt det inte gå för länge. Vissa sår ruttnar och börjarläcka var. Sedan "
+"finns det alltid\n"
+" kallbrand. På sistone har jag inte använt mina knivar så mycket som jag "
+"skulle vilja. Börjar bli lite rostig. Vet du\n"
+" vad: Låt det pågå så länge du vill. Jag kanske kan få lite övning senare."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:178
 msgid "I see. While I'm festering, let me ask you about something."
-msgstr ""
+msgstr "Jag förstår. Medan jag ruttnar, låt mig fråga dig om en sak."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:179
 msgid "Uh, yeah, well I'll think about that. Goodbye, Doc."
-msgstr ""
+msgstr "Eh, ja, jag ska tänka på det. Adjö, Doktorn."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:180
 msgid ""