Translated using BGforge Hive (French)

Currently translated at 100.0% (53912 of 53912 strings)

Co-authored-by: DocteurKain <jeanpeuplus@free.fr>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/fr/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/french.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-21 21:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-21 22:06+0000\n"
 "Last-Translator: DocteurKain <jeanpeuplus@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/fr/>\n"
 "Language: french\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr " Notre village souffre sans le JEK sacré."
 
 #: cuts/artimer1.sve:170
 msgid "Your hands hold our lives as a father holds his children."
-msgstr "Tes mains tiennent nos vies comme un père tient ses enfants."
+msgstr "Nos vies sont entre tes mains comme un père tient celle de ses enfants."
 
 #: cuts/artimer2.sve:15
 msgid "Once again my spirit touches you from the void."
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "On dit qu'il peut redonner vie au désert."
 #: game/scrname.msg:1587 game/scrname.msg:1588 game/scrname.msg:1590
 #: game/scrname.msg:1598
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: cuts/elder.sve:765
 msgid "This will be your quest if you prove yourself worthy."
@@ -13052,7 +13052,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ahhakun.msg:300
 msgid "Those who steal carry a great burden. Remember this, Chosen One."
-msgstr "Ceux qui volent portent un grand fardeau. Rappelle-le-toi, être élu."
+msgstr "Ceux qui volent portent un lourd fardeau. N'oublie pas cela, Etre Elu."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:301
 msgid "You must now pay for your sins, Chosen One."
@@ -265708,7 +265708,7 @@ msgstr "Village"
 #: game/map.msg:216 game/map.msg:581 game/map.msg:582 game/map.msg:583
 #: game/pro_scen.msg:170600 game/pro_scen.msg:170700 game/worldmap.msg:420
 msgid "Destroyed Bridge"
-msgstr "Pont detruit"
+msgstr "Pont détruit"
 
 #: game/map.msg:218 game/worldmap.msg:210
 msgid "West Side"
@@ -265721,7 +265721,7 @@ msgstr "Zone Est"
 
 #: game/map.msg:224 game/map.msg:437 game/worldmap.msg:261
 msgid "Residential"
-msgstr "Residentiel"
+msgstr "Résidentiel"
 
 #: game/map.msg:227 game/map.msg:228 game/map.msg:229 game/map.msg:248
 #: game/map.msg:326 game/map.msg:392 game/map.msg:393 game/map.msg:394
@@ -265745,7 +265745,7 @@ msgstr "Grottes aux rats"
 #: game/worldmp.msg:230 game/worldmp.msg:260 game/worldmp.msg:270
 #: game/worldmp.msg:280 game/worldmp.msg:310
 msgid "Entrance"
-msgstr "Entree"
+msgstr "Entrée"
 
 #: game/map.msg:237
 msgid "Waste Tunnels"
@@ -265761,11 +265761,11 @@ msgstr "Terrains de chasse"
 
 #: game/map.msg:242 game/map.msg:243 game/worldmap.msg:224
 msgid "Grazing Area"
-msgstr "Paturages"
+msgstr "Zone de pâturage"
 
 #: game/map.msg:245 game/worldmap.msg:240
 msgid "Courtyard"
-msgstr "Entree"
+msgstr "Cour intérieure"
 
 #: game/map.msg:251
 msgid "Council Area"
@@ -265781,7 +265781,7 @@ msgstr "Auberge"
 
 #: game/map.msg:260
 msgid "Brahmin Pastures"
-msgstr "Paturages des Brahmines"
+msgstr "Pâturages des Brahmines"
 
 #: game/map.msg:263 game/worldmap.msg:233
 msgid "Farrel's Garden"
@@ -265906,15 +265906,15 @@ msgstr "Niveau 3"
 
 #: game/map.msg:329 game/map.msg:341 game/worldmap.msg:303
 msgid "Council Hall"
-msgstr "Hotel de ville"
+msgstr "Hôtel de ville"
 
 #: game/map.msg:332 game/worldmap.msg:304
 msgid "Westin Ranch"
 msgstr "Ranch de Westin"
 
 #: game/map.msg:335 game/worldmap.msg:305
 msgid "Grazing Lands"
-msgstr "Paturages"
+msgstr "Pâturages"
 
 #: game/map.msg:338 game/worldmap.msg:300
 msgid "Bazaar"
@@ -265949,7 +265949,7 @@ msgstr "Desperado, 2eme étage"
 
 #: game/map.msg:365 game/worldmap.msg:271
 msgid "2nd Street"
-msgstr "2eme rue"
+msgstr "2ème rue"
 
 #: game/map.msg:366
 msgid "Shark Club 2nd Floor"
@@ -265973,7 +265973,7 @@ msgstr "Gare ferroviaire"
 
 #: game/map.msg:374 game/worldmap.msg:274
 msgid "Chop Shop"
-msgstr "A l'entrecote"
+msgstr "A l'entrecôte"
 
 #: game/map.msg:377
 msgid "Graveyard"
@@ -266010,7 +266010,7 @@ msgstr "Mine - niveau 2"
 
 #: game/map.msg:395 game/map.msg:396 game/map.msg:397 game/worldmap.msg:333
 msgid "Mining Camp"
-msgstr "Entree de la mine"
+msgstr "Entrée de la mine"
 
 #: game/map.msg:398 game/map.msg:399 game/map.msg:400 game/map.msg:401
 #: game/map.msg:402 game/map.msg:403
@@ -266167,7 +266167,7 @@ msgstr "Couloir d'acces"
 
 #: game/map.msg:605 game/map.msg:606 game/map.msg:607
 msgid "Oil Tanker"
-msgstr "Petrolier"
+msgstr "Pétrolier"
 
 #: game/map.msg:611 game/map.msg:612 game/map.msg:613 game/worldmap.msg:340
 msgid "Chinatown"