Translated using BGforge Hive (Spanish)

Currently translated at 100.0% (56012 of 56012 strings)

Co-authored-by: Paulo <darthtallgeese@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/es/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/spanish.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-06-13:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-15 15:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-15 16:28+0000\n"
 "Last-Translator: Paulo <darthtallgeese@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/es/>\n"
 "Language: spanish\n"
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "Tu aventura ha llegado a su fin."
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_8.txt:1
 msgid "You fought valiantly, but to no avail.  "
-msgstr "Luchaste con valentía, pero en vano."
+msgstr "Luchaste con valentía, pero en vano.  "
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_8.txt:2
@@ -9519,7 +9519,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is a magic powder which will heal you, but will\n"
 " make you sleepy."
-msgstr "Es un polvo mágico que te curará, pero también te dejará soñoliento."
+msgstr "Es un polvo mágico que te sanará, pero también te adormecerá."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1110 dialog/acvillgr.msg:1110 dialog/acwarior.msg:1110
 #: dialog/kchild.msg:1110 dialog/kcitizen.msg:1110
@@ -101244,10 +101244,8 @@ msgid "Ork! Ooo! Ug ug!"
 msgstr "¡Ork! ¡Ooo! ¡Ug ug!"
 
 #: dialog/hczaius.msg:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Hi! HIIIII! Me (name)!"
 msgid "Hi! HIIIII! Me "
-msgstr "Hola! ¡HOOOLA! Yo (nombre)!"
+msgstr "¡Hola! ¡HOOOLA! yo "
 
 #: dialog/hczaius.msg:131
 msgid "Pal, I already gave you some money. Go bother someone else, eh?"
@@ -225036,79 +225034,83 @@ msgid "! Well done! Bravo!"
 msgstr "! Bien hecho! Bravo!"
 
 #: dialog/vckohl.msg:194
-#, fuzzy
-#| msgid "I wish there were more people like you in this world."
 msgid "Oh, I will for sure! I whish there were more people who did, too."
-msgstr "Desearía que hubiera más personas como tú en este mundo."
+msgstr "Oh, claro que lo haré, desearía que más personas lo hicieran también."
 
 #: dialog/vckohl.msg:195
 msgid ""
 "I certainly share the sentiment! It's been a while since I've seen someone "
 "who's the least bit interested. I used to know a trader shared the passion "
 "though..."
 msgstr ""
+"¡Sin duda comparto el sentimiento!, ha pasado un tiempo desde que vi a "
+"alguien que estuviera mínimamente interesado. Aunque solía conocer un "
+"comerciante con quién compartía esa pasión..."
 
 #: dialog/vckohl.msg:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Really? How?"
 msgid "Really? Used to?"
-msgstr "¿En serio? ¿Cómo?"
+msgstr "¿En serio?, ¿lo hacía?"
 
 #: dialog/vckohl.msg:197
-#, fuzzy
-#| msgid "That's not that much. Let me ask you about something else."
 msgid ""
 "Well, it's nice to know there's more of us. Mind if I ask you about "
 "something else?"
-msgstr "Eso no es tanto. Permíteme preguntarte algo más."
+msgstr ""
+"Bueno, es bueno saber que somos más. ¿Te importa si te pregunto otra cosa?"
 
 #: dialog/vckohl.msg:198
 msgid ""
 "Well, I hope there's more of us out there. Thank you very much and goodbye!"
 msgstr ""
+"Bueno, espero que haya más de nosotros por ahí. ¡Muchas gracias y adiós!"
 
 #: dialog/vckohl.msg:199
 msgid ""
 "Yes, he'd come around to the courtyard to trade alcoholic beverages, but "
 "he'd come in to buy books from me. I wouldn't even charge him, but he "
 "insisted. He said his people back home loved them."
 msgstr ""
+"Sí, venía al patio a comerciar bebidas alcohólicas, pero entraba a comprar "
+"libros. Ni siquiera le habría cobrado, pero insistía. Dijo que su gente en "
+"su hogar los amaba."
 
 #: dialog/vckohl.msg:200
 msgid "Wow, that's a very comforting thought! Where was his home?"
-msgstr ""
+msgstr "¡Vaya, es un idea muy reconfortante!, ¿dónde estaba su casa?"
 
 #: dialog/vckohl.msg:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Why don't you come around more often?"
 msgid "Why doesn't he come around anymore?"
-msgstr "¿Por qué no te pasas por aquí más a menudo?"
+msgstr "¿Por qué ya no viene?"
 
 #: dialog/vckohl.msg:202
 msgid ""
 "He said it was a place they call the Abbey, a bit north of here. He even "
 "showed me exactly where, it's right... here. I'd love to see it, but the "
 "sight of the courtyard is enough to make me panic."
 msgstr ""
+"Dijo que era un lugar que llaman la Abadía, un poco al norte de aquí. "
+"Incluso me mostró exactamente dónde, es justo... aquí. Me encantaría verlo, "
+"pero solo ver patio es suficiente para hacerme entrar en pánico."
 
 #: dialog/vckohl.msg:203
 msgid ""
 "Well, I suppose he might have tried selling alcoholic beverages inside the "
 "city. It is illegal, you know."
 msgstr ""
+"Bueno, supongo que pudo intentar vender bebidas alcohólicas dentro de la "
+"ciudad. Es ilegal, ¿sabes?"
 
 #: dialog/vckohl.msg:204
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Thanks for the information. Let me ask you something else, Mom."
 msgid ""
 "Ah, most unfortunate. Well, thank you for the information. Mind if I ask you"
 " something else?"
-msgstr "Gracias por la información. Déjame hacerte otra pregunta, Mamá."
+msgstr ""
+"Ah, que desafortunado. Bueno, gracias por la información. ¿Te molesta si "
+"pregunto algo más?"
 
 #: dialog/vckohl.msg:205
 msgid "Ah, pushed his luck. Where did he say he was from?"
-msgstr ""
+msgstr "Ah, tentó su suerte. ¿De dónde dijo que era?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:100
 msgid ""