BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/french/dialog/fcbadpea.msg

@@ -1,5 +1,5 @@
-{100}{}{Tu vois une personne portant un pyjama amusant.}
-{101}{}{Tu vois un habitant de Shitown.}
+{100}{}{Tu vois une personne portant un drôle de pyjama.}
+{101}{}{Tu vois un citoyen Shi.}
 {102}{}{Cette personne semble différente de toutes celles que tu as pu voir par le passé. Elle semble ne pas faire attention à toi.}
 {103}{}{Tu es là pour espionner, pas vrai ?}
 {104}{}{Qui es-tu ?}

data/text/french/dialog/fcelrind.msg

@@ -17,7 +17,7 @@
 {116}{}{Certains Hubologistes sont des stars, tu sais.}
 {117}{}{Juan Cruz et Vikki Goldman sont célèbres ! C'est pour ça que j'ai signé.}
 {118}{}{Je parie que les stars vont te parler si tu es aimable et cool.}
-{119}{}{J'aime Le Centre.}
+{119}{}{J'aime Hubol.}
 {120}{}{Ca me plaît d'être Hubologiste.}
 {121}{}{Je veux utiliser mon potentiel.}
 {122}{}{A vrai dire, j'apprends toujours la langue.}
@@ -39,7 +39,7 @@
 {147}{}{Les ténèbres nous guettent de nouveau !}
 {148}{}{Père Etoile ! Sauvez-moi de l'être barbare !}
 {149}{}{Tu paieras pour ta nature perfide !}
-{150}{}{J'aime Le Centre.}
+{150}{}{J'aime Hubol.}
 {151}{}{Ca me plaît d'être Hubologiste.}
 {152}{}{Je veux utiliser mon potentiel.}
 {153}{}{A vrai dire, j'apprends toujours la langue.}

data/text/french/dialog/fcgudpea.msg

@@ -1,5 +1,5 @@
-{100}{}{Tu vois une personne portant un pyjama amusant.}
-{101}{}{Tu vois un habitant de Shitown.}
+{100}{}{Tu vois une personne portant un drôle de pyjama.}
+{101}{}{Tu vois un citoyen Shi.}
 {102}{}{Cette personne semble différente de toutes celles que tu as pu voir par le passé. Elle semble ne pas faire attention à toi.}
 {103}{}{Tu es là pour espionner, pas vrai ?}
 {104}{}{Qui es-tu ?}

data/text/french/dialog/fcjuavki.msg

@@ -92,7 +92,7 @@
 {191}{}{Lui : Tu as pris une décision qui va changer ta vie. Elle : Et hélas, ce n'était pas la bonne. Tous les deux : Gardes ! Gardes !}
 {192}{}{Putain.}
 {193}{}{Lui : Salutations, }
-{194}{}{Bon, eh bien, je fais quoi maintenant que je suis Hubologiste ?}
+{194}{}{Bon, eh bien, je fais quoi maintenant que je suis un Hubologiste ?}
 {195}{}{Comment faire pour devenir comme vous ?}
 {196}{}{C'est à peu près tout ce que je voulais. Au revoir !}
 {197}{}{}

data/text/french/dialog/mcgrisha.msg

@@ -148,6 +148,6 @@
 {1239}{}{Allons donc. On dirait plutôt que vous et mon neveu étiez en train de danser le tango horizontal sous les draps !}
 {1403}{}{Comment osez-vous souiller l'honneur de }
 {1412}{}{ma fille ?}
-{1413}{}{fils.}
+{1413}{}{mon fils ?}
 {1600}{}{. J'espère que tu prends bien soin de ma fille Miria. Elle est le soleil de ma vie et ça me briserait vraiment le coeur s'il lui arrivait quoi que ce soit. Où est-elle, d'ailleurs ? J'espérais bien pouvoir la revoir.}
 {1601}{}{. Comment ça se passe, la vie de couple ? Je vois que mon fils Davin ne t'accompagne pas. On peut dire qu'il me manque. Peut-être qu'à ta prochaine visite, tu l'amèneras avec toi. Ca ferait vraiment le bonheur d'un vieil homme, s'il pouvait revoir son seul fils.}

data/text/french/dialog/ncband.msg

@@ -53,14 +53,14 @@
 {913}{}{Laisse-moi une chose avant qu'on se sépare...}
 {915}{}{Lorsque je suis seul...}
 {916}{}{Avec mes pensées...}
-{917}{}{Je serai avec toiiiiiii...}
+{917}{}{Je serai... avec toiiiiiii...}
 {918}{}{A tisser des romances...}
 {919}{}{En tâchant de croire qu'elles sont vraies...}
 {920}{}{Ho, donne-nous tes lèvres pour un bref instant...}
 {921}{}{Et mon imagination fera vivre ce moment...}
 {923}{}{Donne-moi ce que tu peux...}
 {925}{}{::Bouche en trompette::}
-{930}{}{Je serai avec toiiiiiii...}
+{930}{}{Je serai... avec toiiiiiii...}
 {933}{}{Hooooo...}
 {935}{}{Lèvres pour un instant...}
 {937}{}{Feront vivre ce moment...}