Translated using BGforge Hive (German)

Currently translated at 99.5% (53635 of 53876 strings)

Translated using BGforge Hive (Czech)

Currently translated at 99.9% (53867 of 53876 strings)

Co-authored-by: Josef Lodyha <ok1ced@nagano.cz>
Co-authored-by: None <pseudohalogen@proton.me>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/cs/
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/de/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/czech.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-23-14:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-29 16:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-29 17:41+0000\n"
 "Last-Translator: Josef Lodyha <ok1ced@nagano.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/cs/>\n"
 "Language: czech\n"
@@ -1005,8 +1005,8 @@ msgid ""
 "With Aradesh dead, and Tandi missing or killed, Shady Sands needs a new "
 "leader."
 msgstr ""
-"Kdyz Aradesh zemrel a Tandi byla zabita, nebo zmizela, Shady Sands "
-"potrebovalo noveho vudce."
+"Když Aradesh zemřel a Tandi byla zabita, nebo zmizela, Shady Sands "
+"potřebovalo nového vůdce."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_22.txt:2
@@ -28704,7 +28704,7 @@ msgstr "No tak dobře."
 #: dialog/dcfred.msg:532 dialog/fclaocho.msg:453 dialog/fclaocho.msg:482
 #: dialog/tribemer.msg:285 dialog/tribemer.msg:352
 msgid "No deal."
-msgstr "Tvoji nabídku odmítáme."
+msgstr "Tak to se nedohodneme."
 
 #: dialog/dcfred.msg:540
 msgid "Just $50. Please! It's all part of the master plan!"
@@ -246663,7 +246663,7 @@ msgstr "jeho pravá ruka byla zmrzačena"
 
 #: game/combat.msg:307 game/combat.msg:407
 msgid "was killed"
-msgstr "byla zabita"
+msgstr "byl(a) zabita"
 
 #: game/combat.msg:311
 msgid "had his armor bypassed"

data/text/po/german.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-23-14:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-29 16:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-29 17:41+0000\n"
 "Last-Translator: None <pseudohalogen@proton.me>\n"
 "Language-Team: German <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/de/>\n"
 "Language: german\n"
@@ -31123,7 +31123,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dclara.msg:402 dialog/dclara.msg:474 dialog/dcmetzge.msg:264
 msgid "Na."
-msgstr "NNö."
+msgstr "Nö."
 
 #: dialog/dclara.msg:410
 msgid ""
@@ -247835,10 +247835,8 @@ msgid "You've exterminated the mole rats."
 msgstr "Du hast die Maulwurfsratten ausgerottet."
 
 #: dialog/zcslave.msg:151
-#, fuzzy
-#| msgid "You still see a miserable wretch of a human being."
 msgid "Yes, still a really miserable wretch of a human being."
-msgstr "Du siehst immer noch ein bedauernswertes menschliches Geschöpf."
+msgstr "Ja, immer noch ein wirklich miserabler Mensch."
 
 #: dialog/zi8ball.msg:231
 msgid ""
@@ -255869,7 +255867,7 @@ msgstr ". Er murmelt \"Mutter\", während sich seine Augen verdrehen"
 
 #: game/combat.msg:5101
 msgid ". Serious pain is inflicted"
-msgstr ". Grosser Schmerz wird zugefügt"
+msgstr ". Großer Schmerz wird zugefügt"
 
 #: game/combat.msg:5102
 msgid " with no armor"