Translated using BGforge Hive (French)

Currently translated at 99.9% (53911 of 53912 strings)

Co-authored-by: DocteurKain <jeanpeuplus@free.fr>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/fr/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/french.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-27 10:53+0000\n"
-"Last-Translator: HawK <hawkeye.falloutgen@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-21 21:40+0000\n"
+"Last-Translator: DocteurKain <jeanpeuplus@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/fr/>\n"
 "Language: french\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr " Notre village souffre sans le JEK sacré."
 
 #: cuts/artimer1.sve:170
 msgid "Your hands hold our lives as a father holds his children."
-msgstr "Nos vies sont entre tes mains..."
+msgstr "Tes mains tiennent nos vies comme un père tient ses enfants."
 
 #: cuts/artimer2.sve:15
 msgid "Once again my spirit touches you from the void."
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "On dit qu'il peut redonner vie au désert."
 #: game/scrname.msg:1587 game/scrname.msg:1588 game/scrname.msg:1590
 #: game/scrname.msg:1598
 msgid " "
-msgstr " "
+msgstr ""
 
 #: cuts/elder.sve:765
 msgid "This will be your quest if you prove yourself worthy."
@@ -57958,7 +57958,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epai2.msg:107 dialog/shtandi.msg:314 game/custom.msg:10
 msgid "Done"
-msgstr "Terminé"
+msgstr "Valider"
 
 #: dialog/epai2.msg:108
 msgid "It's too difficult to repair this."
@@ -124054,7 +124054,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:401
 msgid "Modoc happy. Trade good!"
-msgstr ""
+msgstr "Heureux Modoc. Le commerce, c'est bien !"
 
 #: dialog/midclrks.msg:100
 msgid "These rocks are just too big for you to move."
@@ -263879,7 +263879,7 @@ msgstr "Si tu as besoin d'un garrot."
 
 #: game/custom.msg:300 game/options.msg:214 game/proto.msg:300
 msgid "None"
-msgstr "Aucune"
+msgstr "Aucun"
 
 #: game/custom.msg:301
 msgid "Melee"
@@ -278242,7 +278242,7 @@ msgstr "Ascenseur"
 #: game/pro_wall.msg:193000 game/pro_wall.msg:193100 game/pro_wall.msg:193200
 #: game/pro_wall.msg:193700 game/pro_wall.msg:193800 game/pro_wall.msg:193900
 msgid "Window"
-msgstr "Fenêtre"
+msgstr "Fenêtré"
 
 #: game/pro_scen.msg:47101 game/pro_scen.msg:47201 game/pro_scen.msg:47301
 #: game/pro_scen.msg:47401