Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 3.6% (1949 of 53875 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-20 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-20 11:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -6671,7 +6671,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/wsterm4b.msg:120 dialog/wsterm4b.msg:124 dialog/wsterm4b.msg:131
 #: dialog/wsterm4b.msg:147 dialog/wsterm4b.msg:153 dialog/wsterm4c.msg:167
 msgid "Exit."
-msgstr ""
+msgstr "Avsluta."
 
 #: dialog/absamuel.msg:100
 msgid "You see the monastery graveyard keeper."
@@ -28244,15 +28244,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dclbfthr.msg:111
 msgid "zzzZZZZzzz..."
-msgstr ""
+msgstr "zzzZZZZzzz..."
 
 #: dialog/dclbfthr.msg:112
 msgid "zZZZZzzZZzzz..."
-msgstr ""
+msgstr "zZZZZzzZZzzz..."
 
 #: dialog/dclbfthr.msg:113
 msgid "*mumbles*"
-msgstr ""
+msgstr "*mumlar*"
 
 #: dialog/dclbfthr.msg:114
 msgid "Can't you see I'm drinking here? *hickup*"
@@ -28449,7 +28449,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:100
 msgid "You see the owner of the saloon."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser ägaren till salongen."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:101
 msgid "You see Becky."
@@ -28461,7 +28461,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:151
 msgid "This is Becky, owner of this place."
-msgstr ""
+msgstr "Det här är Becky, ägaren av det här stället."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:153
 msgid "Hello, stranger, and welcome to my saloon. I'm Becky."
@@ -28473,7 +28473,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:155
 msgid ". What's there to do around here?"
-msgstr ""
+msgstr ". Vad finns det att göra här omkring?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:156
 msgid "Hi, I'm "
@@ -28525,23 +28525,23 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:170
 msgid "Vault 13? Nope, never heard of it."
-msgstr ""
+msgstr "Valv 13? Nej, aldrig hört talas om det."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:171
 msgid "Hmm, can I ask something else?"
 msgstr ""
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:172
 msgid "Damn, I need to find it. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Fan, jag måste hitta det. Hej då."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:174
 msgid "Where's a good place to eat?"
 msgstr ""
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:175 dialog/shtandi.msg:158
 msgid "Do you know where Vault 13 is?"
-msgstr ""
+msgstr "Vet du var Valv 13 ligger?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:176 dialog/dcrebecc.msg:304
 msgid "Why are your drinks so cheap?"
@@ -28557,7 +28557,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:178
 msgid "Mom runs a little restaurant across town."
-msgstr ""
+msgstr "Mamma driver en liten restaurang på andra sidan stan."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:179
 msgid "Mommy! Mommy!"
@@ -28677,7 +28677,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:215
 msgid "Not now. Maybe later. Yes, definitely later."
-msgstr ""
+msgstr "Inte nu. Kanske senare. Ja, definitivt senare."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:217 dialog/fctnkbar.msg:119
 msgid "Later then."
@@ -169750,34 +169750,39 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rclou.msg:140
 msgid "You said that you trade the ore?"
-msgstr ""
+msgstr "Du sa att du handlar med malmen?"
 
 #: dialog/rclou.msg:141 dialog/rclou.msg:144 dialog/rclou.msg:150
 msgid "Interesting. Let me ask you about something else, though."
-msgstr ""
+msgstr "Intressant. Låt mig fråga dig om något annat, dock."
 
 #: dialog/rclou.msg:142
 msgid ""
 "Well, we trade gold ore to Vault City in return for medical supplies. We trade ore to the New\n"
 " California Republic in return for fresh brahmin and other victuals, and we trade gold to New Reno for\n"
 " drugs and booze."
 msgstr ""
+"Tja, vi byter guldmalm med Valvstaden i utbyte mot sjukvårdsmaterial. Vi "
+"byter malm till Nya\n"
+" Kalifornienrepubliken i utbyte mot färskt brahminkött och annan mat, och vi "
+"byter guld till New Reno mot\n"
+" droger och sprit."
 
 #: dialog/rclou.msg:143
 msgid "You mine the gold here?"
-msgstr ""
+msgstr "Bryter ni guldet här?"
 
 #: dialog/rclou.msg:145
 msgid "Jist a big dog."
-msgstr ""
+msgstr "Båra en stor hund."
 
 #: dialog/rclou.msg:146
 msgid "Oh, I see. Hmm, let me ask you about something else."
-msgstr ""
+msgstr "Jaha, jag förstår. Hmm, låt mig fråga dig om något annat."
 
 #: dialog/rclou.msg:147
 msgid "Of course. That's all I really wanted to know. Thanks. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Självklart. Det var allt jag ville veta. Tack. Adjö."
 
 #: dialog/rclou.msg:148
 msgid ""
@@ -205022,28 +205027,29 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcslav2.msg:141 dialog/vcslave.msg:141
 msgid "Vault City rewards servants who work diligently with extra rations."
-msgstr ""
+msgstr "Valvstaden belönar tjänare som arbetar flitigt med extra ransoner."
 
 #: dialog/vcslav2.msg:142 dialog/vcslave.msg:142
 msgid "I hear they do horrible things to the slaves in New Reno."
-msgstr ""
+msgstr "Jag har hört att de gör hemska saker mot slavarna i New Reno."
 
 #: dialog/vcslav2.msg:143 dialog/vcslave.msg:143
 msgid ""
 "The Citizens brought my entire tribe inside the City to serve as servants. "
 msgstr ""
+"Medborgarna tog med sig hela min stam in i staden för att tjäna som tjänare."
 
 #: dialog/vcslav2.msg:144 dialog/vcslave.msg:144
 msgid "The Citizens brought me in out of the wastes and taught me to read."
-msgstr ""
+msgstr "Medborgarna tog mig in från ödemarken och lärde mig att läsa."
 
 #: dialog/vcslav2.msg:145 dialog/vcslave.msg:145
 msgid "The Citizens treat me very well. The food here is excellent."
-msgstr ""
+msgstr "Medborgarna behandlar mig mycket bra. Maten här är utmärkt."
 
 #: dialog/vcslav2.msg:146 dialog/vcslave.msg:146
 msgid "I am not permitted to speak with Outsiders."
-msgstr ""
+msgstr "Jag får inte tala med Utomstående."
 
 #: dialog/vcslav2.msg:147 dialog/vcslave.msg:147
 msgid ""