Yet another voxelization fix for IBL shadows

[MiiBond]

Okay, I'm still running into cases where the voxelization never happens because the required textures aren't ready when the callback occurs.
To make this more robust, I'm allowing the call to happen as many times as it takes before everything is ready and then rendering the voxel grid and then unbinding.

[bjsplat]

Please make sure to label your PR with "bug", "new feature" or "breaking change" label(s).
To prevent this PR from going to the changelog marked it with the "skip changelog" label.

[bjsplat]

Snapshot stored with reference name:
refs/pull/15825/merge

Test environment:
https://snapshots-cvgtc2eugrd3cgfd.z01.azurefd.net/refs/pull/15825/merge/index.html

To test a playground add it to the URL, for example:

https://snapshots-cvgtc2eugrd3cgfd.z01.azurefd.net/refs/pull/15825/merge/index.html#WGZLGJ#4600

Links to test babylon tools with this snapshot:

https://playground.babylonjs.com/?snapshot=refs/pull/15825/merge
https://sandbox.babylonjs.com/?snapshot=refs/pull/15825/merge
https://gui.babylonjs.com/?snapshot=refs/pull/15825/merge
https://nme.babylonjs.com/?snapshot=refs/pull/15825/merge

To test the snapshot in the playground with a playground ID add it after the snapshot query string:

https://playground.babylonjs.com/?snapshot=refs/pull/15825/merge#BCU1XR#0

[bjsplat]

Visualization tests for WebGPU (Experimental)

https://snapshots-cvgtc2eugrd3cgfd.z01.azurefd.net/refs/pull/15825/merge/testResults/webgpuplaywright/index.html

[bjsplat]

WebGL2 visualization test reporter:

https://snapshots-cvgtc2eugrd3cgfd.z01.azurefd.net/refs/pull/15825/merge/testResults/webgl2playwright/index.html