Migrate from setuptools to flit (PEP 621)

[harryswift01]

• Implement pyproject.toml with relevant metadata from setup.py.
• Remove setup.py, setup.cfg, and MANIFEST.in.
• Add versioning info to <src_dir>/init.py and remove versioneer & version_check.py.
• Remove devtools directory