docs: use `pytket-docs-theming` submodule #566

Job	Run time
Qujax - Build and test module (ubuntu-22.04)	1m 56s
Qujax - Build and test module (macos-12)	1m 51s
Publish to pypi	0s
Build docs	0s
	3m 47s

Provide feedback