UAIC-UD

Nr.crt. UAICtb POS lemma head UAICtb UD example head formatUD Observații 1 a.adj. A subst amod casă verde subst a.adj. D subst det acest coteț subst a.adj. M subst nummod trei lulele subst 2 a.adv. subst advmod ziua de ieri subst nu apare la UD ca determinant nominal 3 ap. subst appos el, vărul subst e posibil să apară și appos care determină alte părți de vorbire dar noi nu avem în vechiul treebank decât subordonate de subst ap. sbj. expl Ion a venit și el predicat dacă este vorba de subiectul repetat, trebuie adnotat de experți; nu avem altă marcă decât dependența de subiect și eventual a.adv.=și 4 a.pron. P cu prep. subst nmod întâlnire cu dânșii subst atribut prepozițional a.pron. P în caz.oblic subst nmod:poss sfatul acestuia subst atribut genitival a.pron. Px oblic neacc subst nmod:poss și-a spart capul verb dativul posesiv a.pron. Pp oblic neacc subst nmod:poss capu-i spart verb dativul posesiv 5 a.subst. N cu prep subst nmod ora de citire subst atribut prepozițional a.subst. N caz obilc subst nmod:poss casa piticilor subst artibut genitival a.subst. Np caz drept fără prep subst name Radu Ionescu subst au fost adnotate așa numele formate din mai multe cuvinte a.subst. Np caz drept fără prep, cu virgulă subst list Rosembery Road, Bilingham; Graham Watson, 20 de ani subst adrese, date între care nu sunt marcate relații sintactice a.subst. M subst nummod trei mii de ani subst unele numerale cu aspect de substantiv au fost adnotate ca a.subst. în UAICtb. 6 aux. fi verb auxpass era biruit verb aux. fi verb aux să fi greșit verb trebuie văzut de un expert, există cazuri când fi nu e pasiv aux. altul decât fi verb aux va termina verb trebuie adnotat manual arborescent auxiliarul auziliarului pasiv 7 a.vb. subst acl datorie de a citi; datoria să citești subst sigla a.vb. se punea pe relația dintre subst regent și elementul de relație subordonator. sigla acl se pune pe relația dintre vb. regent al clausei si substantivul pe care îl determină. 8 c.ag. cuvânt verb pasiv nmod:agent chemat de prieteni verb pasiv ???nu este o relație facultativă ci necesară c.ag. clause verb pasiv advcl:agent chemat de cine are nevoie verb pasiv nu este o relație facultativă ci necesară 9 c.c.conc. R verb advmod verb transpunerea c.c... trebuie făcută cu mutarea informației într-un alt strat, deci nu înainte de a schimba formatul xml-ului c.c.conc. N verb nmod cu toate greutățile a reușit verb de fapt aici ar trebui folosită nmod așa era concepută în UD. Dacă o folosim și aici, și la complementul prepozițional, iese o varză! Nu mai putem adnota caracterul intranzitiv al verbului nicicum! Poate totuși ne hotărâm să adnotăm c.prep ca pe un iobj și propoziția respectivă cu ccomp și nu mai avem nevoie de sigla nemaiauzită advcl:pmod! c.c.conc. clause verb advcl Deși e supărat, a venit verb 10 c.c.cond. R verb advmod verb c.c.cond. N verb nmod În cazul lui, o să admit. verb c.c.cond. clause verb advcl Dacă vrea, poate verb 11 c.c.cons. R verb advmod verb c.c.cons. N verb nmod cu toate piedicile, a reușit verb c.c.cons. clause verb advcl L-a plouat, de e ud leoarcă verb 12 c.c.cumul. R verb advmod verb c.c.cumul. N verb nmod verb c.c.cumul. clause verb advcl verb 13 c.c.cz. R verb advmod verb c.c.cz. N verb nmod moare de foame verb c.c.cz. clause verb advcl a răcit că i-a fost frig verb 14 c.c.exc. R verb advmod verb c.c.exc. N verb nmod verb c.c.exc. clause verb advcl verb 15 c.c.instr. R verb advmod verb c.c.instr. N verb nmod merg cu mașina verb c.c.instr. clause verb advcl merg cu ce pot verb 16 c.c.l. R verb advmod acolo a plouat verb c.c.l. N verb nmod în Spania a plouat verb c.c.l. clause verb advcl te arunc unde nu tună verb 17 c.c.m. R verb advmod merg repede verb c.c.m. N verb nmod merg în salturi verb c.c.m. clause verb advcl merg cum pot verb 18 c.c.opoz. R verb advmod verb c.c.opoz. N verb nmod verb c.c.opoz. clause verb advcl verb 19 c.c.rel. R verb advmod verb c.c.rel. N verb nmod verb c.c.rel. clause verb advcl verb 20 c.c.scop. R verb advmod verb c.c.scop. N verb nmod învăț pentru examen verb c.c.scop. clause verb advcl învăț ca să reușesc verb 21 c.c.soc. R verb advmod verb c.c.soc. N verb nmod vorbesc cu prietenii verb c.c.soc. clause verb advcl vorbesc cu cine mă întreabă verb 22 c.c.t. R verb advmod:tmod a venit ieri verb c.c.t. N verb nmod:tmod a venit de dimineață verb c.c.t. clause verb advcl:tmod a venit când l-am chemat verb 23 c.d. N sau P verb dobj citesc cartea verb c.d. clause verb ccomp cred că e corect verb c.d. P rep N verb dobj:expl l-a chemat pe băiat verb c.d. N cu prep+c.d.N fără prep verb iobj îl învăț pe copil un joc verb urnează ca obiectul secundar un joc să fie dobj c.d. Vmn verbul a putea legat direct fără prep sau conj. head pentru a putea, care devine aux El nu poate suferi apa Vmn Vmn preia deprel, headul și dependențele lui putea (afară de neg, aux) iar putea se subordonează de Vmn ca aux 24 c.i. N sau P verb iobj citesc copilului verb c.i. clause verb ccomp spun cui ascultă c.i. clause verb ccomp mă gândesc că e corect. verb de fapt, noi am adnotat așa c.prep cerut de regimul prepozițional al verbului, când era exprimat printr-o clause, dar și acela este o dependență obligatorie, nu facultativă. c.i. P rep N verb iobj:expl i-am spus băiatului verb 25 comp. R adj, adv advmod mai tare adj, adv gradele de comparație comp. Și superl. Ar trebui păstrate în al doilea strat comp. R=ca diverse case tare ca piatra subst comp. R=ca verb mark scrie ca să fie citit verb 26 coord. Punct punct mama, tata prim coord coord. Cc cc tata și copilul prim coord coord. altceva conj tata și copilul prim coord 27 corel. Cc un element de relație cc nici el verb probabil se va schimba și head-ul care la noi era de obicei un mijloc de relație. Trebuie readnotat manual corel. neg un element de relație neg nu numai verb corel. R un element de relație advmod atât de tare că verb 28 c.prep. verb iobj se bucură de succes verb nu este o relație facultativă ci necesară 29 det. subst det subst la noi doar articol 30 el.pred. verb xcomp merge veselă verb 31 incid. verb parataxis fugi, zise ea verb 32 interj. verb discourse o, nu cred! verb 33 narativ. la noi nu era subordonat, era root discourse Și au plecat. root în UD aceste elemente sunt dependente de root, la UAIC ele erau head pentru primul verb regent 34 neg. verb neg verb 35 n.pred. N, P, R etc. vb. copulativ a fi n.pred. preia dependențele subordonate la noi de VC, iar VC neadnotat înainte = cop această adnotare dispare. n.pred devine root dacă VC era root, dacă apare într-o propoziție subordonată, va fi adnotat cu relația acesteia față de head-ul ei, care înainte stătea deasupra elementului de relație. În schimb, verbul copulativ subordonat de n.pred va primi relația cop n.pred. clause vb. copulativ a fi dep Problema e că el nu e atent. headul de care era subordonat înainte VC, el urcă un nivel în arbore cum nu avem notația n.pred, dacă este nevoie să îl adnotăm el fiind head, dar nu root, folosim adnotarea dep (dependență pe care convențiile sistemului nu ne permit să o precizăm) n.pred. N, P, R etc. alt vb. copulativ decât a fi xcomp el pare bolnav alt vb. copulativ decât a fi n.pred. clause alt vb. copulativ decât a fi xcomp A munci înseamnă să exersezi. alt vb. copulativ decât a fi structura headurilor nu se modifică față de UAICtb în cazul altor verbe copulative decât a fi 36 part. mark a munci 37 prep. N, P, M case sunt de acord prep. vb, adv mark de trimis, de mâine 38 punct. root punct dacă e vorba de punctul final, are head root. dacă nu, el trebuie sugordonat de headul subarborelui pe care îl izolează. Acesta nu va mai fi, ca la UAIC, un element de relație ci un cuvânt cu sens lexical. 39 refl. verb compound:reflex mă pricep; se îngălbenește; se obișnuiește să...; mă rog caz în care marchează caracterul intranzitiv al verbului și cere un determinant obligatoriu cu o anumită prepoziție refl. verb auxpass:reflex legea se votează trebuie adnotat de un expert, nu avem mărci în treebank pentru diateza pasivă formată cu reflexivul poate doar apariția unui c.ag subordonat de același head cu el 40 sbj. cuvânt verb nsubj Ion tace sbj. cuvânt vb. pasiv nsubjpass Ion e chemat sbj. Vmn verbul a putea legat direct fără prep sau conj. head pentru a putea, care devine aux Nu se poate face nimic Vmn Vmn preia deprel, headul și dependențele lui putea (afară de neg, aux) iar putea se subordonează de Vmn ca aux sbj. clause verb csubj Cine vrea poate sbj. clause vb.pasiv csubjpass Ce era greu a fost făcut 41 subord. Cs=(că, să, ca ... să, căci, fiindcă, deoarece, încât, întrucât, dacă, deși)=mark mark Dacă se poate subord. Rw, Pw, Dw. Rw=unde, când, cum, cât, încotro Pw=(+prep sau nu)cine, cui, ceea ce, cel ce, celui ce, celei ce, celor ce; Pw sau Dw=ce, care, cărui, cărei, căror, cât, câtă, câți, câte câtor Omul care a venit=nsubj; Nu știu despre ce vorbești=iobj; mă întreb ce este fericirea=dep (nume pred); a făcut ce a crezut =dobj; a ajuns unde a vrut=advmod etc. această adnotare dispare fiind înlocuită cu relația clausei subordonate. dar în ce privește headul ei, care e un mijloc de relație, acesta va fi subordonat de headul propoziției subordonate. Dacă e o conjuncție subordonatoare, ea devine mark. dacă e un relativ, acesta trebuie adnotat manual cu relația lui în propoziția subordonată. 42 superl. R adj, adv advmod foarte stresante 43 textual root discourse I.1. Se aplică paragrafulanterior dacă... în UD aceste elemente sunt dependente de root, la UAIC ele erau head pentru primul verb regent 44 voc. verb vocative Mario, vino! neadnotat sunt stabilite relații de depemdență între componente compound patruzeci și trei de adnotat manual; de folosit neapărat la numerale neadnotat foreign de adnotat manual neadnotat goeswith de adnotat manual neadnotat list de adnotat manual neadnotat sunt stabilite relații de depemdență între componente mwe ca maimuțele să coboare din copac de adnotat manual; de folosit la expresii, locuțiuni și la conjuncții compuse discontinue neadnotat name de adnotat manual neadnotat reparandum de adnotat manual neadnotat NULL negație, conjuncție element de punctuație remnant este cumine, nu obraznic; el nu e inginer ci profesor: Copilul - micăieri. de adnotat manual