Update gltf-pipeline

[lilleyse]

Includes:

#5783
#5787
CesiumGS/gltf-pipeline#312

[cesium-concierge]

@lilleyse, thanks for the pull request! Maintainers, we have a signed CLA from @lilleyse, so you can review this at any time.

I noticed that CHANGES.md has not been updated. If this change updates the public API in any way, fixes a bug, or makes any non-trivial update, please add a bullet point to CHANGES.md and comment on this pull request so we know it was updated. For more info, see the Pull Request Guidelines.

I noticed that a file in one of our ThirdParty folders (ThirdParty/, Source/ThirdParty/) has been added or modified. Please verify that it has a section in LICENSE.md and that its license information is up to date with this new version. Once you do, please confirm by commenting on this pull request.

I am a bot who helps you make Cesium awesome! Thanks again.

[lilleyse]

These changes were all reviewed individually so I'm going to merge.