BarChartRenderer Logic cleanup (#3008)

* Logic cleanup

Mostly using guard where appropriate
Few very minor performance improvements

* Made use of `==` where appropriate to simplify logic

* Returned fatalError message

* Replaced `Buffer` class

with simple typealias. There was only one instance where reference semantics might have be helpful, but was easily reimplemented with value semantics.