Merge pull request #3 from Mahmoud314/patch-6

Update ar.js

client-participation/js/strings/ar.js

@@ -8,7 +8,7 @@ s.direction = "rtl";
 
 // Text on the card
 
-s.participantHelpWelcomeText = " أهلاً بكم في نوع جديد من المحادثات، </em> صوت <em> على إفادات الأشخاص الآخرين";
+s.participantHelpWelcomeText = " أهلاً بكم في نوع جديد من النقاشات، </em> صوت <em> على إفادات الأشخاص الآخرين";
 s.agree = "أوافق";
 s.disagree = "لا أوافق";
 s.pass = "غير متأكد / تجاوز التصويت";
@@ -19,32 +19,32 @@ s.comments_remaining = "{{num_comments}} متبقي";
 
 // Text about writing your own statement
 
-s.helpWhatDoIDoTitle = " What do I do?";
-s.helpWhatDoIDo = "Vote on other people's statements by clicking 'agree' or 'disagree'. Write a statement (keep each to a single idea). Invite your friends to the conversation!";
-s.writeCommentHelpText = "هل تعتقد أن آرائك أو تجربتك غير موجودة في هذه المحادثة؟ إذا كان الأمر كذلك، الرجاء إضافتها";
-s.helpWriteListIntro = "ما الذي يجعل الإفادة جيدة؟";
-s.helpWriteListStandalone = "فكرة مستقلة بذاتها";
-s.helpWriteListRaisNew = "تطرح وجهات نظر أو تجارب أو مشاكل جديدة";
-s.helpWriteListShort = "بوضوح وإيجاز(أقل من ١٤٠ حرف)";
+s.helpWhatDoIDoTitle = "ما الذي يجب أن أفعله؟";
+s.helpWhatDoIDo = " صوّت على الإفادات المطروحة من الناس بالضغط على موافق أو غير موافق. اكتب إفادتك الخاصة (يجب أن تعبّر الإفادة عن فكرة واحدة، إذا كان لديك أكثر من فكرة، فلتكتب أكثر من إفادة). قم بدعوة أصدقائك للمشاركة في النقاش";
+s.writeCommentHelpText = "هل تعتقد أن آرائك أو تجربتك غير موجودة في هذا النقاش؟ إذا كان الأمر كذلك، الرجاء إضافتها";
+s.helpWriteListIntro = "ما هي معايير الإفادة الجيدة؟";
+s.helpWriteListStandalone = "أن تعبّر عن فكرة واحدة مستقلّة بحد ذاتها";
+s.helpWriteListRaisNew = "تطرح وجهة نظر أو رأي أو مشكلة جديدة";
+s.helpWriteListShort = "أن تكون واضحة ومختصرة(أقل من ١٤٠ حرف)";
 s.tip = "Tip:";
-s.commentWritingTipsHintsHeader = "Tips for writing statements";
-s.tipCharLimit = "Statements are limited to {{char_limit}} characters.";
+s.commentWritingTipsHintsHeader = "نصائح لكتابة إفادة جيّدة";
+s.tipCharLimit = "يجب أن تكون الإفادة أقصر من {{char_limit}} حرف";
 s.tipCommentsRandom = ".الرجاء الانتباه، الإفادات تظهر بشكل عشوائي وأنت لا ترد بشكل مباشر على إفادات المشاركين الآخرين";
-s.tipOneIdea = "Break up long statements that contain multiple ideas. This makes it easier for others to vote on your statement.";
-s.tipNoQuestions = "Statements should not be in the form of a question. Participants will agree or disagree with the statements you make.";
-s.commentTooLongByChars = "Statement length limit exceeded by {{CHARACTERS_COUNT}} characters.";
+s.tipOneIdea = "يجب أن تعبّر الإفادة عن فكرة واحدة، إذا كان لديك أكثر من فكرة، فلتكتب أكثر من إفادة. وذلك ليتمكن الآخرون من التصويت عليها";
+s.tipNoQuestions = "يجب ألا تكون الإفادات بصيغة سؤال. سيصوّت المشاركون بعدها بالموافقة أو الرفض";
+s.commentTooLongByChars = "لقد تخطيت الحد الأعلى للأحرف ب {{CHARACTERS_COUNT}} حرف";
 s.submitComment = "أرسل";
-s.commentSent = "Statement submitted! Only other participants will see your statement and agree or disagree.";
+s.commentSent = "تم تقديم إفادتك! يمكن للمشاركين فقط رؤيتها والتصويت عليها";
 
 // Text about phasing
 
-s.noCommentsYet = "There aren't any statements yet.";
-s.noCommentsYetSoWrite = "Get this conversation started by adding a statement.";
-s.noCommentsYetSoInvite = "Get this conversation started by inviting more participants, or add a statement.";
-s.noCommentsYouVotedOnAll = "You've voted on all the statements.";
-s.noCommentsTryWritingOne = "If you have something to add, try writing your own statement.";
-s.convIsClosed = "This conversation is closed.";
-s.noMoreVotingAllowed = "No further voting is allowed.";
+s.noCommentsYet = "لا يوجد أي إفادات";
+s.noCommentsYetSoWrite = "أضف إفادتك هنا ليبدأ النقاش";
+s.noCommentsYetSoInvite = "قم بدعوة المزيد من المشاركين لبدأ النقاش، أو قم بإضافة إفادة";
+s.noCommentsYouVotedOnAll = "لقد قمت بالتصويت على جميع الإفادات";
+s.noCommentsTryWritingOne = "إذا أردت المشاركة بالنقاش، جرّب كتابة إفادتك الخاصة";
+s.convIsClosed = "تم إغلاق هذا النقاش";
+s.noMoreVotingAllowed = "تم إيقاف التصويت";
 
 // Error notices
 
@@ -53,21 +53,21 @@ s.commentSendFailedEmpty = "حدث خطأ في إرسال إفادتك	- 	الإ
 s.commentSendFailedTooLong = "حدث خطأ في إرسال إفادتك	 - 	الإفادة أطول مما يجب";
 s.commentSendFailedDuplicate = "حدث خطأ في إرسال إفادتك	 - 	تم إرسال إفادة مطابقة سابقاً";
 s.commentErrorDuplicate = "مكرّر! 	هذه الإفادة موجودة سابقاً	.";
-s.commentErrorConversationClosed = "تم إغلاق المحادثة	. 	لا يمكن إرسال أي إفادات";
+s.commentErrorConversationClosed = "تم إغلاق النقاش	. 	لا يمكن إرسال أي إفادات";
 s.commentIsEmpty = "الإفادة فارغة";
 s.commentIsTooLong = "الإفادة أطول مما يجب";
 
 // Text about connecting identity
 
-s.connectFacebook = "Connect Facebook";
-s.connectTwitter = "Connect Twitter";
-s.connectToPostPrompt = "Connect an identity to submit a statement. We will not post to your timeline.";
-s.connectToVotePrompt = "Connect an identity to vote. We will not post to your timeline.";
-s.socialConnectPrompt = "Optionally connect to see friends and people you follow in the visualization.";
-s.connectFbButton = "Connect with Facebook";
-s.connectTwButton = "Connect with Twitter";
-s.polis_err_reg_fb_verification_email_sent = "Please check your email for a verification link, then return here to continue.";
-s.polis_err_reg_fb_verification_noemail_unverified = "Your Facebook account is unverified. Please verify your email address with Facebook, then return here to continue.";
+s.connectFacebook = "اتصل بفيسبوك";
+s.connectTwitter = "اتصل بتويتر";
+s.connectToPostPrompt = ".قم بالتسجيل لتتمكن من إضافة إفاداتك. لن ننشر أي شيء على جدولك الزمني";
+s.connectToVotePrompt = ".قم بالتسجيل لتتمكن من التصويت. لن ننشر أي شيء على جدولك الزمني";
+s.socialConnectPrompt = "بإمكانك التسجيل لرؤية أصدقائك ضمن الشكل البياني";
+s.connectFbButton = "اتصل عن طريق فيسبوك";
+s.connectTwButton = "اتصل عن طريق تويتر";
+s.polis_err_reg_fb_verification_email_sent = "الرجاء الذهاب إلى إيميلك والضغط على رابط التحقق، ثم العودة هنا للمتابعة";
+s.polis_err_reg_fb_verification_noemail_unverified = "لم يتم التحقق من حساب الفيسبوك الخاص بك، الرجاء التحقق من الإيميل عن طريق الفيسبوك، ثم العودة هنا للمتابعة";
 
 // For the visualization below
 
@@ -79,7 +79,7 @@ s.info = "معلومات";
 s.helpWhatAmISeeingTitle = "ماذا أرى؟ ";
 s.helpWhatAmISeeing ="تم وضع الأشخاص المتقاربين في التصويت ضمن مجموعات. اضغط على مجموعة لرؤية وجهة النظر التي يتشاركونها. ";
 s.helpWhatDoIDoTitle = "ماذا أفعل؟";
-s.helpWhatDoIDo = ".صوت على إفادات الأشخاص الآخرين، اضغط \"موافق\" أو \"غير موافق\". اكتب إفادة (كل إفادة لفكرة واحدة). ادع أصدقاءك للمحادثة";
+s.helpWhatDoIDo = ".صوت على إفادات الأشخاص الآخرين، اضغط \"موافق\" أو \"غير موافق\". اكتب إفادة (كل إفادة لفكرة واحدة). ادع أصدقاءك للنقاش";
 s.heresHowGroupVoted = "المجموعة رقم  {{GROUP_NUMBER}}  صوّتت على الشكل التالي:";
 s.one_person = "{{x}} شخص;"
 s.x_people = "{{x}} أشخاص";
@@ -98,24 +98,24 @@ s.pctDisagreedOfGroup = "{{pct}}% من مجموعة {{group}} لم يوافقو
 s.pctDisagreedLong = "{{pct}}% من جميع المشاركين صوتوا على الإفادة {{comment_id}} غير موافقين";
 s.pctAgreedOfGroupLong = "{{pct}}% من مجموعة {{group}} الذين صوتوا على إفادة {{comment_id}} وافقوا";
 s.pctDisagreedOfGroupLong = "{{pct}}% من مجموعة  {{group}} الذين صوتوا على هذه الإفادة  {{comment_id}} وافقوا";
-s.participantHelpGroupsText = "People who vote similarly <span style='font-weight: 700;'>are grouped.</span> Click a group to see which viewpoints they share. <a style='font-weight: 700; cursor: pointer; text-decoration: underline' id='helpTextGroupsExpand'>...more</a>";
-s.participantHelpGroupsNotYetText = "The visualization will appear once 7 participants have begun voting";
-s.helpWhatAreGroupsDetail = "<p>You've probably seen 'recommended products' on Amazon, or 'recommended movies' on Netflix. Each of those services uses statistics to group the user with people who buy and watch similar things, then show them things that those people bought or watched.</p> <p> When a user votes on statements, they are grouped with people who voted like they did! You can see those groups below. Each is made up of people who have similar opinions. There are fascinating insights to discover in each conversation. Go ahead - click a group to see what brought them together and what makes them unique! </p>";
+s.participantHelpGroupsText = "تم<span style='font-weight: 700;'> تجميع </span> الأشخاص الذين صوّتوا بشكل متشابه. اضغط على المجموعة للاطلاع على وجهات النظر التي يتشاركونها.<a style='font-weight: 700; cursor: pointer; text-decoration: underline' id='helpTextGroupsExpand'> …المزيد</a>";
+s.participantHelpGroupsNotYetText = "سيظهر الشكل البياني بعد أن يقوم ٧ أشخاص بالمشاركة";
+s.helpWhatAreGroupsDetail = " <p> ربما شاهدت 'المنتجات الموصى بها' على أمازون، أو 'الأفلام الموصى بها' على نتفليكس. كل من هذه الخدمات تستخدم الإحصائيات لتجميع المستخدم مع أشخاص يشترون ويشاهدون أشياء مشابهة، ثم تعرض لهم أشياء اشتراها أو شاهدها هؤلاء الأشخاص. عندما يصوت المستخدم على الإفادات، يتم تجميعه مع الأشخاص الذين صوتوا كما فعل! يمكنك رؤية تلك المجموعات أدناه. كل واحدة منها تتألف من أشخاص لديهم آراء مشابهة. هناك رؤى مثيرة للاهتمام يمكن اكتشافها في كل نقاش. انقر على مجموعة لرؤية ما جمعهم معًا وما يجعلهم فريدين! </p>";
 
 // Text for the third party translation that appears on the cards
 
-s.showTranslationButton = "Activate third-party translation";
-s.hideTranslationButton = "Deactivate Translation";
-s.thirdPartyTranslationDisclaimer = "Translation provided by a third party";
+s.showTranslationButton = "قم بتفعيل ترجمة من برنامج خارجي";
+s.hideTranslationButton = "إيقاف الترجمة";
+s.thirdPartyTranslationDisclaimer = "تمت الترجمة بواسطة برنامج خارجي";
 
 // Text about notifications and subscriptions and embedding
 
-s.notificationsAlreadySubscribed = "You are subscribed to updates for this conversation.";
-s.notificationsGetNotified = "Get notified when more statements arrive:";
-s.notificationsEnterEmail = "Enter your email address to get notified when more statements arrive:";
-s.labelEmail = "Email";
-s.notificationsSubscribeButton = "Subscribe";
-s.notificationsSubscribeErrorAlert = "Error subscribing";
+s.notificationsAlreadySubscribed = "تم تسجيلك لتلقي تحديثات حول هذا النقاش";
+s.notificationsGetNotified = "قم بإشعاري عند وصول إفادات جديدة:";
+s.notificationsEnterEmail = "ادخل ايميلك لتلقّي الإشعارات عندما تصل إفادات جديدة";
+s.labelEmail = "ايميل";
+s.notificationsSubscribeButton = "سجّل";
+s.notificationsSubscribeErrorAlert = "خطأ في التسجيل";
 
 s.addPolisToYourSite = "<img style='height: 20px; margin: 0px 4px;' src='{{URL}}'/>";