Fix Getting Stuck in Sub-View within Settings

[Kihron]

Description

This is an initial attempt at resolving the below issue. There are a few things of note here before this can be merged. The first is that the introduction of a NavigationStack within individual tab views inadvertently causes the sidebar toggle to remain visible on versions of macOS 13 and below. I have addressed this issue in macOS 14+ by using the new toolbar remove API. The other thing is that I have only fixed this in one area thus far, inside account settings. I did not make a universal solution yet as I wanted to get feedback as to how we would handle this. Ideally, we would have an automatic way to handle subviews.

Related Issues

• closes 🐞 Stuck in Settings, Sub-View. Only way back is via NavigationStack Chain (< Back). #1923

Checklist

• I read and understood the contributing guide as well as the code of conduct
• The issues this PR addresses are related to each other
• My changes generate no new warnings
• My code builds and runs on my machine
• My changes are all related to the related issue above
• I documented my code

Screenshots

Screen.Recording.2024-12-03.at.1.18.32.PM.mov

[austincondiff]

@Kihron is this PR ready for review? Is there something you had yet to get done?

[Kihron]

I have been pretty busy recently and haven't had the opportunity to work on this. I'll revisit it in a day or so to hopefully get this finished