Symbolicate is a rust binary that can parse macOS crash reports and generates a backtrace more like you might see from a panic.
cargo install symbolicate
symbolicate <ips-file> <dwarf-container>
The ips-file will typically come from ~/Library/Logs/DiagnosticReports/ and can be found using macOS's built in Console app.
The dwarf-container should either be the built binary that generated the crash report, or the DWARF information extracted by running dsymutil.