[DUOS-2672] Restore a subset of dataset statistics

[fboulnois]

Addresses

https://broadworkbench.atlassian.net/browse/DUOS-2672

Summary

1. Re-hyperlink dataset names to their statistics page
2. Remove/hide the Summary of Research Findings to Date stats boxes
3. Remove the Status in each DAR box

---

Have you read Terra's Contributing Guide lately? If not, do that first.

• Label PR with a Jira ticket number and include a link to the ticket
• Label PR with a security risk modifier [no, low, medium, high]
• PR describes scope of changes
• Get a minimum of one thumbs worth of review, preferably two if enough team members are available
• Get PO sign-off for all non-trivial UI or workflow changes
• Verify all tests go green
• Test this change deployed correctly and works on dev environment after deployment

[rushtong]

This looks good. To make this work locally, update the app.use block in `setupProxy.js' to be:

  app.use(
    ['/api', '/schemas', '/metrics'],
    createProxyMiddleware({
      target: configUrls.apiUrl,
      secure: false,
      pathRewrite: {
        '/api/status': '/status',
        '/api/tos/text/duos': '/tos/text/duos',
        '/metrics/dataset_statistics': '/metrics/dataset_statistics'
      }
    })
  );

[hams7504]

looks good