♻️ [Logs] reorganise some components

[bcaudan]

Motivation

Housekeeping

Changes

• Extract various components
• Regroup telemetry concerns

Testing

• Local
• Staging
• Unit
• End to end

---

I have gone over the contributing documentation.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 7 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (603d6a0) 93.22% compared to head (1356fbe) 93.23%.
Report is 1 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
packages/logs/src/domain/logsTelemetry.ts	77.27%	5 Missing ⚠️
packages/logs/src/domain/reportError.ts	50.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2519      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   93.22%   93.23%   +0.01%     
==========================================
  Files         222      225       +3     
  Lines        6654     6656       +2     
  Branches     1460     1460              
==========================================
+ Hits         6203     6206       +3     
+ Misses        451      450       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.